1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:34,500 --> 00:00:37,125
NOSSA MAIS PROFUNDA GRATIDÃO
À POLÍCIA REAL DA MALÁsia (RMP)
4
00:00:37,208 --> 00:00:39,333
PARA SUA COOPERAÇÃO E ORIENTAÇÃO
5
00:00:41,375 --> 00:00:43,791
TODOS OS NOMES, PERSONAGENS,
INCIDENTES E HISTÓRIAS
6
00:00:43,875 --> 00:00:45,708
RETRATADO NESTA PRODUÇÃO
SÃO UMA OBRA DE FICÇÃO
7
00:00:45,791 --> 00:00:47,541
QUALQUER SEMELHANÇA COM PESSOAS REAIS,
EVENTOS VIVOS OU MORTOS OU REAIS
8
00:00:47,625 --> 00:00:48,625
É PURA COINCIDENTAL
9
00:01:03,250 --> 00:01:04,708
Evidências insuficientes.
10
00:01:24,250 --> 00:01:30,333
TRIBUNAL FEDERAL
11
00:03:00,583 --> 00:03:01,500
Naz?
12
00:03:02,416 --> 00:03:03,250
Ei.
13
00:03:03,750 --> 00:03:04,875
O que você está fazendo aqui?
14
00:03:05,375 --> 00:03:06,541
Então é verdade.
15
00:03:06,625 --> 00:03:08,625
Você trabalhou para ele esse tempo todo.
16
00:03:10,250 --> 00:03:12,458
Vim ver meu informante.
17
00:03:15,041 --> 00:03:16,166
É melhor você sair agora.
18
00:03:16,833 --> 00:03:17,833
Informante?
19
00:03:22,541 --> 00:03:23,791
Você acha que eu sou um idiota?
20
00:03:24,791 --> 00:03:25,625
Veja isso.
21
00:03:26,458 --> 00:03:27,291
Esse intestino.
22
00:03:28,916 --> 00:03:30,083
Está inchado.
23
00:03:31,375 --> 00:03:33,291
Com a propina que você está tomando.
24
00:03:36,375 --> 00:03:38,208
Você usa o uniforme todos os dias.
25
00:03:38,791 --> 00:03:40,375
Com a insígnia no peito.
26
00:03:40,958 --> 00:03:42,208
Aí está Deus.
27
00:03:42,291 --> 00:03:43,291
Ali está o Profeta.
28
00:03:43,375 --> 00:03:44,791
Você não tem vergonha?
29
00:03:44,875 --> 00:03:46,375
Eu nunca faria isso, Naz.
30
00:03:47,875 --> 00:03:49,208
Você está louco, Naz!
31
00:03:49,708 --> 00:03:51,916
Pessoas como você não estão em forma
para serem policiais.
32
00:03:52,000 --> 00:03:56,041
Eu vou escrever para você hoje à noite
e amanhã você será suspenso!
33
00:04:37,416 --> 00:04:38,333
Naz!
34
00:04:39,208 --> 00:04:40,458
Ouça-me!
35
00:04:40,541 --> 00:04:42,375
Por causa de pessoas como você,
36
00:04:42,916 --> 00:04:44,666
este mundo está condenado!
37
00:05:38,750 --> 00:05:44,708
{\an8}POLÍCIA REAL DA MALÁsia
38
00:07:29,041 --> 00:07:30,666
POLÍCIA
39
00:08:06,000 --> 00:08:07,041
Entre.
40
00:08:07,791 --> 00:08:09,583
Inspetor Amirul Asyraff.
41
00:08:10,708 --> 00:08:11,583
Sim?
42
00:08:12,750 --> 00:08:14,666
Como posso ajudá-lo?
43
00:08:18,500 --> 00:08:20,750
Estou aqui para fazer algumas perguntas.
44
00:08:20,833 --> 00:08:21,750
Posso?
45
00:08:23,333 --> 00:08:24,166
Claro, senhor.
46
00:08:27,083 --> 00:08:28,041
É um carro lindo.
47
00:08:29,125 --> 00:08:30,250
Não é tão ruim, senhor.
48
00:08:30,333 --> 00:08:31,750
É de segunda mão.
49
00:08:31,833 --> 00:08:32,666
Claro.
50
00:08:33,333 --> 00:08:35,208
Mas este carro não é barato.
51
00:08:35,833 --> 00:08:37,375
Especialmente com todas essas coisas.
52
00:08:37,458 --> 00:08:39,083
É caro, certo?
53
00:08:40,166 --> 00:08:41,458
Cortesia de Sam Wukong?
54
00:08:44,125 --> 00:08:45,291
Sam Wukong?
55
00:08:47,458 --> 00:08:48,458
Quem é esse, senhor?
56
00:08:49,000 --> 00:08:49,916
Sam Wukong.
57
00:08:50,583 --> 00:08:53,208
Aquele chefe do jogo
você está tentando pegar?
58
00:08:54,500 --> 00:08:55,333
Senhor.
59
00:08:56,291 --> 00:09:00,500
Eu desliguei alguns
casas de jogo, só este ano.
60
00:09:00,583 --> 00:09:02,250
As pessoas não vão para tocas hoje em dia.
61
00:09:03,250 --> 00:09:04,291
Está tudo online.
62
00:09:04,375 --> 00:09:05,208
Certo?
63
00:09:05,291 --> 00:09:06,750
Então agora você está me acusando?
64
00:09:07,625 --> 00:09:08,583
Você tem evidências?
65
00:09:11,458 --> 00:09:13,375
Evidência.
66
00:09:16,208 --> 00:09:17,166
Aqui.
67
00:09:19,375 --> 00:09:20,625
De Sam Wukong.
68
00:09:21,166 --> 00:09:22,000
Evidência.
69
00:09:22,083 --> 00:09:22,958
Transação.
70
00:09:23,041 --> 00:09:24,291
Todos os meses.
71
00:09:24,375 --> 00:09:25,791
Para uma empresa.
72
00:09:26,375 --> 00:09:27,291
Qual empresa?
73
00:09:28,041 --> 00:09:29,041
Esta empresa.
74
00:09:31,083 --> 00:09:34,375
E seu nome está bem aqui.
75
00:09:36,208 --> 00:09:37,208
Ainda não terminei.
76
00:09:37,708 --> 00:09:38,833
Tem mais.
77
00:09:43,166 --> 00:09:45,333
Aqui está a gravação de áudio
78
00:09:45,416 --> 00:09:46,916
da confissão de Sam Wukong.
79
00:09:47,500 --> 00:09:50,125
Dizendo quem está encobrindo ele
todo esse tempo.
80
00:09:52,375 --> 00:09:53,291
É você.
81
00:09:54,916 --> 00:09:56,583
Você sabe quem me deu isso?
82
00:09:57,500 --> 00:10:00,125
O chefe do seu departamento.
83
00:10:04,791 --> 00:10:06,291
E agora?
84
00:10:08,416 --> 00:10:09,375
Veja isso.
85
00:10:09,458 --> 00:10:10,875
Essa é a sua patroa, certo?
86
00:10:10,958 --> 00:10:12,291
A foto parece legal.
87
00:10:12,375 --> 00:10:13,375
Depois disso...
88
00:10:13,958 --> 00:10:15,625
Tenho certeza que ela pedirá o divórcio!
89
00:10:15,708 --> 00:10:17,291
Você definitivamente será divorciado.
90
00:10:17,375 --> 00:10:18,458
Você terminou!
91
00:10:19,833 --> 00:10:20,750
Bem...
92
00:10:20,833 --> 00:10:22,583
Isto é o que você ganha por aceitar subornos.
93
00:10:24,083 --> 00:10:25,375
Você vai para a cadeia.
94
00:10:26,958 --> 00:10:28,541
Sente-se, ainda não terminamos.
95
00:10:42,916 --> 00:10:44,541
Onde você pensa que está indo?
96
00:10:44,625 --> 00:10:45,541
Abaixe sua arma!
97
00:10:45,625 --> 00:10:46,625
Cale-se!
98
00:10:46,708 --> 00:10:47,625
Você.
99
00:10:47,708 --> 00:10:49,000
Fácil para você dizer!
100
00:10:49,083 --> 00:10:50,375
Você é de uma posição mais elevada!
101
00:10:50,458 --> 00:10:51,750
Você acha que meu salário é suficiente?
102
00:10:51,833 --> 00:10:52,916
O salário não é suficiente?
103
00:11:09,375 --> 00:11:10,791
Parar!
104
00:11:47,791 --> 00:11:49,083
Amirul Asyraff.
105
00:11:49,166 --> 00:11:52,750
Você está preso por aceitar subornos
de um negócio ilegal.
106
00:11:52,833 --> 00:11:54,125
Qualquer coisa que você diga
107
00:11:54,208 --> 00:11:56,166
pode e será usado
contra você no tribunal.
108
00:11:56,250 --> 00:11:57,375
- Senhor.
- Sim.
109
00:11:57,458 --> 00:11:58,458
Por favor, senhor.
110
00:11:58,541 --> 00:11:59,458
Eu me arrependi.
111
00:12:00,125 --> 00:12:02,625
Louvado seja Deus! Bom para você.
112
00:12:37,833 --> 00:12:40,875
POLÍCIA
113
00:12:42,583 --> 00:12:44,916
Uma vítima de assassinato foi descoberta
em Kuala Lumpur.
114
00:12:45,000 --> 00:12:46,041
E como você pode ver,
115
00:12:46,125 --> 00:12:49,166
a polícia e o público
chegaram ao local.
116
00:12:49,250 --> 00:12:52,333
Não temos informações sobre a vítima.
117
00:12:52,416 --> 00:12:53,750
Provavelmente conseguiremos...
118
00:12:55,125 --> 00:12:56,750
A que horas o corpo foi encontrado?
119
00:12:56,833 --> 00:12:58,750
Por volta das sete horas da manhã.
120
00:12:59,625 --> 00:13:00,708
Sem testemunhas.
121
00:13:02,333 --> 00:13:06,041
O carro da vítima foi encontrado
300 m daqui.
122
00:13:23,375 --> 00:13:24,250
CFTV?
123
00:13:26,208 --> 00:13:27,166
NARCÓTICOS
124
00:13:27,250 --> 00:13:28,083
Como sempre.
125
00:13:28,916 --> 00:13:30,916
Ele evitará lugares com CCTV.
126
00:13:32,166 --> 00:13:34,166
E quanto ao DNA e às impressões digitais? Qualquer coisa?
127
00:13:34,250 --> 00:13:35,375
Nada?
128
00:13:35,458 --> 00:13:37,166
O corpo está completamente limpo.
129
00:13:37,250 --> 00:13:38,458
Assim como antes.
130
00:13:42,958 --> 00:13:44,541
Por que Sir Malik?
131
00:13:46,583 --> 00:13:48,125
Será que Sir Malik é corrupto?
132
00:13:48,208 --> 00:13:50,458
- Cuidado com a boca.
- Senhor.
133
00:13:50,541 --> 00:13:51,666
Senhor.
134
00:14:01,458 --> 00:14:02,541
Sinto muito, senhor.
135
00:14:35,041 --> 00:14:35,916
O que está errado?
136
00:14:36,916 --> 00:14:37,750
Nada.
137
00:14:38,416 --> 00:14:40,125
Eu estava pensando em Sir Malik.
138
00:14:40,208 --> 00:14:41,833
Sinto muito por sua esposa e filhos.
139
00:14:45,916 --> 00:14:47,041
Enquanto Tony estiver vivo,
140
00:14:47,875 --> 00:14:49,041
este país nunca será pacífico.
141
00:14:49,125 --> 00:14:50,125
Quem é esse?
142
00:14:51,208 --> 00:14:52,291
Se eu não estiver errado,
143
00:14:52,375 --> 00:14:54,041
as pessoas o chamam de Kapak.
144
00:14:54,125 --> 00:14:55,833
Segundo meu informante,
145
00:14:55,916 --> 00:14:58,000
ele é o novo braço direito de Tony.
146
00:14:58,916 --> 00:14:59,875
Tem certeza?
147
00:14:59,958 --> 00:15:01,500
Eu nunca o vi antes.
148
00:15:01,583 --> 00:15:02,583
Ele esteve envolvido em muitos casos?
149
00:15:02,666 --> 00:15:04,208
Bastante.
150
00:15:05,208 --> 00:15:06,166
No entanto,
151
00:15:06,250 --> 00:15:07,791
nunca tivemos provas suficientes.
152
00:15:12,458 --> 00:15:13,708
Posso chamar a atenção de todos?
153
00:15:14,416 --> 00:15:17,500
Esta é a ASP Jennifer Wong,
do Detetive Especial D1.
154
00:15:18,291 --> 00:15:21,791
Ela estará trabalhando
o caso do Meth Killer conosco.
155
00:15:24,333 --> 00:15:25,166
Tudo bem.
156
00:15:25,250 --> 00:15:28,500
Então há oito vítimas
incluindo Sir Malik,
157
00:15:28,583 --> 00:15:31,333
suspeito de ter sido morto
pelo mesmo assassino.
158
00:15:31,958 --> 00:15:32,958
Nome de código,
159
00:15:33,541 --> 00:15:34,458
Assassino de metanfetamina.
160
00:15:36,041 --> 00:15:37,833
A mesma técnica é usada,
161
00:15:37,916 --> 00:15:39,583
esfaqueando as vítimas
várias vezes no abdômen,
162
00:15:39,666 --> 00:15:42,500
então borrifando metanfetamina
por todo o cadáver.
163
00:15:42,583 --> 00:15:43,625
Essa é a assinatura dele.
164
00:15:44,708 --> 00:15:46,083
A perícia também verificou
165
00:15:46,166 --> 00:15:48,458
que a metanfetamina nos corpos das vítimas
166
00:15:48,541 --> 00:15:49,916
são de
167
00:15:50,000 --> 00:15:51,083
Tony Ifrit.
168
00:15:51,166 --> 00:15:53,666
O líder do maior sindicato de metanfetamina
na Malásia.
169
00:15:56,750 --> 00:15:57,750
Também sabemos que
170
00:15:57,833 --> 00:15:59,625
sete das vítimas, exceto Sir Malik,
171
00:15:59,708 --> 00:16:00,916
de acordo com seus relatórios,
172
00:16:01,000 --> 00:16:03,875
trabalhou para Tony Ifrit,
173
00:16:03,958 --> 00:16:06,583
que matou um policial disfarçado,
174
00:16:06,666 --> 00:16:08,916
{\an8}Subinspetor Syazwani.
175
00:16:10,125 --> 00:16:11,375
Agora,
176
00:16:11,458 --> 00:16:15,916
Entendo que a Unidade de Narcóticos estava
encarregado de destruir o sindicato de Tony Ifrit.
177
00:16:16,500 --> 00:16:19,083
Mas eu fui designado aqui
178
00:16:19,750 --> 00:16:20,958
para encontrar o assassino de metanfetamina.
179
00:16:31,500 --> 00:16:34,833
Mais uma vez, a Malásia foi abalada
pela notícia de um assassinato em série
180
00:16:34,916 --> 00:16:38,416
por um suspeito conhecido como o assassino de metanfetamina.
181
00:16:38,500 --> 00:16:40,666
A oitava vítima, um policial,
182
00:16:40,750 --> 00:16:42,125
Muhammad Malik bin Abdullah,
183
00:16:42,208 --> 00:16:46,166
que era Chefe da Unidade de Narcóticos
para o RMP.
184
00:16:46,250 --> 00:16:48,416
A polícia ainda está investigando--
185
00:17:06,583 --> 00:17:07,416
eu sou
186
00:17:09,625 --> 00:17:11,083
perguntando a você
187
00:17:14,833 --> 00:17:15,833
mais uma vez.
188
00:17:17,166 --> 00:17:19,500
Por que você não se encontrou
com Malik naquela noite?
189
00:17:20,500 --> 00:17:21,458
Eu te disse.
190
00:17:22,833 --> 00:17:24,416
Alguém me ligou
191
00:17:24,500 --> 00:17:25,458
e disse:
192
00:17:26,208 --> 00:17:27,208
"Não o conheça."
193
00:17:27,291 --> 00:17:28,416
Ele disse...
194
00:17:29,000 --> 00:17:30,291
foi seu pedido.
195
00:17:30,375 --> 00:17:31,375
Quem ligou para você?
196
00:17:32,083 --> 00:17:33,291
Não sei.
197
00:17:33,875 --> 00:17:35,291
Não sei.
198
00:17:36,875 --> 00:17:38,166
Ele disse que não sabe, Kapak.
199
00:17:57,125 --> 00:17:58,500
- Kapak.
- Sim, chefe.
200
00:18:00,166 --> 00:18:02,208
Eu quero você e o resto
201
00:18:04,333 --> 00:18:05,625
para seguir esses cães.
202
00:18:07,916 --> 00:18:09,083
24-7.
203
00:18:09,583 --> 00:18:10,583
OK.
204
00:18:18,833 --> 00:18:20,416
Não sei.
205
00:18:21,500 --> 00:18:23,333
Esta é sua oportunidade de me contar.
206
00:18:23,416 --> 00:18:24,708
Não sei.
207
00:18:34,583 --> 00:18:36,833
Deus é o Maior.
208
00:18:38,250 --> 00:18:42,250
Abençoadas saudações, orações,
boas ações a Deus.
209
00:18:43,791 --> 00:18:46,166
eu presto testemunho
que não há divindade além de Deus.
210
00:19:07,666 --> 00:19:08,958
OPERAÇÃO DE JOGO ONLINE
211
00:19:09,041 --> 00:19:10,041
CASO ENCERRADO
212
00:19:19,916 --> 00:19:22,166
- Xerife, apresse-se!
- Para onde vamos, pai?
213
00:19:22,250 --> 00:19:23,083
Se apresse!
214
00:19:29,750 --> 00:19:30,791
Husin Osman!
215
00:19:30,875 --> 00:19:32,416
Mãos ao alto!
216
00:19:35,375 --> 00:19:36,416
Pai!
217
00:20:12,250 --> 00:20:17,583
CASOS DE CORRUPÇÃO
218
00:20:19,000 --> 00:20:20,375
Xerife.
219
00:20:20,458 --> 00:20:21,541
Senhor.
220
00:20:22,958 --> 00:20:23,791
Um novo caso.
221
00:20:29,166 --> 00:20:30,250
Este caso é complexo.
222
00:20:30,333 --> 00:20:31,291
OPERAÇÃO DE INTEGRIDADE DE NARCÓTICOS
223
00:20:31,875 --> 00:20:33,541
Mas estou confiante de que você está pronto.
224
00:20:42,875 --> 00:20:43,791
Ok, ouça.
225
00:20:43,875 --> 00:20:46,291
Eu quero que você comece
seguindo algumas pessoas esta noite.
226
00:20:46,375 --> 00:20:47,875
24-7.
227
00:20:47,958 --> 00:20:50,416
Suas fotos e endereços estão aqui.
228
00:20:52,500 --> 00:20:54,125
Aqueles que você seguirá
229
00:20:54,208 --> 00:20:55,250
são policiais.
230
00:20:55,333 --> 00:20:57,166
Lembre-se, não seja pego.
231
00:20:57,791 --> 00:20:58,750
Se perder.
232
00:21:02,666 --> 00:21:03,666
Kapak.
233
00:21:04,375 --> 00:21:05,208
O que é?
234
00:21:05,750 --> 00:21:07,083
O que mais você quer?
235
00:21:07,166 --> 00:21:09,250
Quanto tempo mais
eu deveria ser um garoto de recados?
236
00:21:09,916 --> 00:21:11,583
Quando você vai
me levar para ver Tony?
237
00:21:12,375 --> 00:21:13,250
Ei.
238
00:21:13,333 --> 00:21:14,916
O dinheiro que te dei não é suficiente?
239
00:21:16,125 --> 00:21:17,541
Eu só quero ser como você.
240
00:21:18,250 --> 00:21:19,958
Para trabalhar no Tony.
241
00:21:20,875 --> 00:21:22,208
Traga-me para vê-lo, Kapak?
242
00:21:22,291 --> 00:21:24,458
Se você mencionar isso novamente,
243
00:21:24,958 --> 00:21:26,250
Vou estourar seus miolos!
244
00:21:27,125 --> 00:21:27,958
Se perder!
245
00:21:55,208 --> 00:21:58,041
Você realmente acha
o que você está fazendo está certo, Naz?
246
00:22:00,250 --> 00:22:02,000
O que você fez
247
00:22:02,583 --> 00:22:04,958
não vai mudar nada!
248
00:22:12,125 --> 00:22:13,125
Naz?
249
00:22:14,000 --> 00:22:14,916
Naz?
250
00:22:15,458 --> 00:22:16,291
Naz!
251
00:22:16,375 --> 00:22:17,666
Você está bem aí?
252
00:22:19,750 --> 00:22:20,750
Estou bem.
253
00:22:20,833 --> 00:22:21,916
Por que você está demorando tanto?
254
00:22:22,916 --> 00:22:24,833
Estou quase terminando!
255
00:22:24,916 --> 00:22:25,958
Se apresse.
256
00:22:26,041 --> 00:22:26,958
Eu preciso de uma carona.
257
00:22:27,041 --> 00:22:28,291
Meu carro está na oficina.
258
00:22:29,750 --> 00:22:30,625
OK.
259
00:22:31,333 --> 00:22:32,250
Se apresse.
260
00:22:56,875 --> 00:22:57,791
Sim.
261
00:23:00,208 --> 00:23:01,291
eu li na internet...
262
00:23:02,541 --> 00:23:04,250
- Muitas pessoas--
- Apoiar o assassino de metanfetamina?
263
00:23:05,416 --> 00:23:06,833
Dizer que o que ele fez foi certo?
264
00:23:06,916 --> 00:23:08,208
Você não percebeu, Sya?
265
00:23:08,291 --> 00:23:09,958
Desde que o assassino de metanfetamina apareceu,
266
00:23:10,041 --> 00:23:12,416
a taxa de criminalidade para narcóticos
caiu drasticamente?
267
00:23:13,291 --> 00:23:14,625
Isso é assassinato, Naz.
268
00:23:15,666 --> 00:23:16,833
Está errado.
269
00:23:17,375 --> 00:23:19,083
Este país tem leis.
270
00:23:19,708 --> 00:23:22,250
Deixe o tribunal decidir,
não resolva o problema com suas próprias mãos.
271
00:23:22,333 --> 00:23:24,041
E quanto a Tony e sua gangue?
272
00:23:24,125 --> 00:23:25,125
Dentro e fora do tribunal,
273
00:23:25,208 --> 00:23:26,583
escapando impune,
274
00:23:26,666 --> 00:23:28,166
de que lei você está falando?
275
00:23:28,916 --> 00:23:29,875
Você é a polícia.
276
00:23:31,083 --> 00:23:32,333
Se você não confia na lei,
277
00:23:32,416 --> 00:23:34,000
o que seria do nosso país?
278
00:24:10,291 --> 00:24:12,000
Ei, chefe. O que você quer comer?
279
00:24:12,708 --> 00:24:14,541
- Um arroz frito.
- Ok, entendi.
280
00:24:35,041 --> 00:24:35,875
Dirigir.
281
00:24:36,458 --> 00:24:38,291
Se não, vou estourar seus miolos.
282
00:25:03,625 --> 00:25:05,625
Eu já te disse, não sei.
283
00:25:07,291 --> 00:25:09,125
Não me diga que você não sabe de nada.
284
00:25:09,208 --> 00:25:10,625
Não minta para mim.
285
00:25:11,666 --> 00:25:13,916
Não minta para mim!
286
00:25:21,625 --> 00:25:22,875
Vamos facilitar as coisas.
287
00:25:23,375 --> 00:25:25,500
Você vai me dizer
onde fica a casa do Tony...
288
00:25:26,250 --> 00:25:27,250
ou não?
289
00:25:35,208 --> 00:25:36,125
Nicky.
290
00:25:37,208 --> 00:25:38,416
Você esqueceu alguma coisa?
291
00:26:20,208 --> 00:26:21,250
Kamal Fakrul.
292
00:26:21,791 --> 00:26:22,875
Eles o chamam de Kapak.
293
00:26:22,958 --> 00:26:24,916
Um dos caras do Tony que foi promovido.
294
00:26:26,333 --> 00:26:27,250
Você o conhece?
295
00:26:27,333 --> 00:26:28,833
Por que ele não está no banco de dados?
296
00:26:28,916 --> 00:26:30,750
Acabamos de identificá-lo há três dias.
297
00:26:31,833 --> 00:26:33,083
Se quisermos resolver o caso,
298
00:26:33,166 --> 00:26:35,416
Eu preciso saber tudo,
cada maldito detalhe.
299
00:26:35,500 --> 00:26:37,958
Seus dados deveriam ter sido atualizados ontem.
300
00:26:38,041 --> 00:26:38,958
Eu sei.
301
00:26:39,041 --> 00:26:41,708
Mas antes que qualquer suspeito seja incluído
no sindicato do crime de Tony,
302
00:26:41,791 --> 00:26:43,708
temos que realmente ter certeza
que eles estão envolvidos.
303
00:26:43,791 --> 00:26:47,208
Não podemos simplesmente traçar o perfil de qualquer traficante de drogas
e conectá-los ao Tony como quisermos.
304
00:26:47,291 --> 00:26:50,375
Como Naga conseguiu informações sobre Kapak?
305
00:26:50,875 --> 00:26:52,916
Ele tem muitos informantes.
306
00:27:30,333 --> 00:27:31,333
Entre.
307
00:27:32,541 --> 00:27:33,791
Você tem uma carta, senhora.
308
00:27:35,041 --> 00:27:36,291
- Obrigado.
- OK.
309
00:27:54,208 --> 00:27:57,250
LOCALIZAÇÃO DE TONY IFRIT
310
00:27:57,333 --> 00:27:59,833
QUARTO DO TONY
311
00:28:13,500 --> 00:28:15,500
LOCALIZAÇÃO DE TONY IFRIT
312
00:28:15,583 --> 00:28:18,541
Isto é do Meth Killer, com certeza.
Devemos confiar neles?
313
00:28:19,791 --> 00:28:20,625
Mas e se
314
00:28:20,708 --> 00:28:23,000
é legítimo?
315
00:28:23,083 --> 00:28:25,000
Eles mataram Sir Malik!
316
00:28:25,083 --> 00:28:27,250
Não estamos infringindo nenhuma lei
317
00:28:27,333 --> 00:28:29,291
se agirmos com base nesta informação
318
00:28:30,250 --> 00:28:31,416
para invadir o local.
319
00:28:31,500 --> 00:28:33,291
E quanto à ASP Jane, senhor?
320
00:28:33,875 --> 00:28:35,791
Sua tarefa é capturar o assassino de metanfetamina.
321
00:28:36,291 --> 00:28:37,333
Nossa tarefa
322
00:28:38,333 --> 00:28:40,500
é destruir o sindicato de Tony.
323
00:28:41,583 --> 00:28:43,291
Esta informação é confidencial
324
00:28:43,375 --> 00:28:44,916
por enquanto.
325
00:28:45,000 --> 00:28:46,000
Por enquanto,
326
00:28:46,500 --> 00:28:48,958
não conte a ninguém.
327
00:28:49,666 --> 00:28:50,750
Então, o que devemos fazer, senhor?
328
00:28:54,375 --> 00:28:55,833
Vamos invadir este lugar esta noite.
329
00:28:57,708 --> 00:28:59,541
- Sya.
- Senhor.
330
00:29:00,250 --> 00:29:01,375
OK.
331
00:29:01,458 --> 00:29:02,875
De acordo com esta planta baixa,
332
00:29:03,500 --> 00:29:04,875
esta é a entrada.
333
00:29:04,958 --> 00:29:06,833
Entraremos pelos fundos.
334
00:29:10,291 --> 00:29:11,500
Polícia! Não se mova!
335
00:29:11,583 --> 00:29:13,916
Envolva-se apenas com suspeitos armados.
336
00:29:21,708 --> 00:29:22,791
Abaixo!
337
00:29:22,875 --> 00:29:24,083
Não se mova!
338
00:29:24,166 --> 00:29:25,791
Pare o que você está fazendo!
339
00:29:53,791 --> 00:29:55,333
Farouk, Sir Hafsham e eu,
340
00:29:55,416 --> 00:29:57,041
nós cuidaremos da frente.
341
00:29:57,708 --> 00:29:59,833
Quando você tiver protegido a área intermediária,
342
00:29:59,916 --> 00:30:02,291
um de vocês entrará no quarto de Tony.
343
00:30:03,000 --> 00:30:04,250
Mas por favor tenha cuidado.
344
00:30:04,333 --> 00:30:05,916
Haverá guardas.
345
00:30:14,125 --> 00:30:15,458
E o mais importante,
346
00:30:15,541 --> 00:30:17,125
devemos capturar Tony Ifrit
347
00:30:17,208 --> 00:30:18,583
vivo.
348
00:30:27,916 --> 00:30:28,958
Naz.
349
00:30:30,500 --> 00:30:31,666
Naz?
350
00:30:35,791 --> 00:30:37,416
Você está bem com o plano?
351
00:30:40,125 --> 00:30:41,333
O que estamos esperando?
352
00:31:05,083 --> 00:31:06,333
Aonde vocês estão indo?
353
00:31:10,708 --> 00:31:11,833
Temos treinamento.
354
00:31:11,916 --> 00:31:14,708
Eu quero vocês
para voltar ao seu escritório.
355
00:31:17,708 --> 00:31:19,041
Este treinamento é importante.
356
00:31:19,708 --> 00:31:21,416
Esta é uma ordem dos superiores.
357
00:31:22,416 --> 00:31:23,416
O mais alto.
358
00:31:29,625 --> 00:31:31,791
Sou da Unidade Especial da RMP.
359
00:31:32,625 --> 00:31:33,958
Vocês sabem, certo?
360
00:31:34,583 --> 00:31:36,375
Eu sou a polícia que prende...
361
00:31:36,875 --> 00:31:37,875
polícia.
362
00:31:39,083 --> 00:31:40,875
Meu nome é Sheriffudin Husin.
363
00:31:41,458 --> 00:31:42,500
Você pode me chamar de xerife.
364
00:31:45,541 --> 00:31:47,083
Parece fictício!
365
00:31:47,166 --> 00:31:48,333
Farouk Mahmud certo?
366
00:31:49,333 --> 00:31:50,916
Você tem algum problema com meu nome?
367
00:31:54,000 --> 00:31:57,375
A partir de hoje,
Estarei trabalhando com ASP Jane
368
00:31:57,458 --> 00:31:58,916
para resolver este caso.
369
00:31:59,000 --> 00:32:01,291
Estou lhe dizendo que o assassino de metanfetamina
370
00:32:01,375 --> 00:32:05,250
na verdade é do Departamento de Narcóticos.
371
00:32:05,875 --> 00:32:07,208
Espere um segundo.
372
00:32:07,291 --> 00:32:08,625
Por que somos nós e não estranhos?
373
00:32:08,708 --> 00:32:10,250
Como poderia ser um estranho?
374
00:32:10,333 --> 00:32:14,458
Como eles saberiam
a hierarquia da organização de Tony?
375
00:32:16,375 --> 00:32:17,416
Incluindo isso.
376
00:32:18,041 --> 00:32:19,041
Senhor Malik.
377
00:32:19,791 --> 00:32:21,333
Quem é provável
378
00:32:21,416 --> 00:32:22,250
corrompido.
379
00:32:22,333 --> 00:32:24,291
Ei, você ainda tem provas
ele está corrompido?
380
00:32:24,375 --> 00:32:25,375
Nagarajan!
381
00:32:26,958 --> 00:32:27,958
Sente-se.
382
00:32:28,500 --> 00:32:29,833
Sente-se. Estou apenas começando.
383
00:32:33,041 --> 00:32:34,541
Você já ouviu falar do nome, Wan Daniel?
384
00:32:40,166 --> 00:32:42,875
Em 1998, Wan Daniel comprometeu-se
385
00:32:42,958 --> 00:32:45,791
nove assassinatos envolvendo traficantes de drogas
386
00:32:45,875 --> 00:32:46,791
e empurradores.
387
00:32:48,666 --> 00:32:50,875
Ele mata da mesma maneira.
388
00:32:50,958 --> 00:32:52,958
Ele mata e espalha drogas
por todo o corpo.
389
00:32:53,041 --> 00:32:54,875
Então, o assassino de metanfetamina
390
00:32:54,958 --> 00:32:55,958
é Wan Daniel?
391
00:32:56,041 --> 00:32:56,875
Não.
392
00:32:56,958 --> 00:32:58,041
Ele foi pego
393
00:32:58,125 --> 00:32:59,291
e enforcado.
394
00:32:59,916 --> 00:33:02,083
Mas antes disso, ele deu um depoimento.
395
00:33:03,375 --> 00:33:07,083
Ele queria entregar uma mensagem
para a polícia.
396
00:33:07,166 --> 00:33:08,625
Foi,
397
00:33:08,708 --> 00:33:13,791
“Quem está envolvido com drogas
e a corrupção merece ser morta."
398
00:33:14,291 --> 00:33:17,583
Então, depois de ler seus relatórios e registros,
399
00:33:17,666 --> 00:33:19,041
vocês
400
00:33:19,666 --> 00:33:22,625
tem o maior potencial
por ser considerado suspeito.
401
00:33:22,708 --> 00:33:24,416
Por que nós?
402
00:33:25,083 --> 00:33:27,666
Qual é a conexão
entre o assassino de metanfetamina e nós?
403
00:33:28,208 --> 00:33:31,250
Desde Farouk Mahmud
tem tanto a dizer hoje,
404
00:33:31,333 --> 00:33:33,416
Vou começar o interrogatório
com você, ok?
405
00:33:35,666 --> 00:33:37,708
Na noite de 28 de junho,
406
00:33:37,791 --> 00:33:39,916
onde você estava? O que você estava fazendo?
407
00:33:40,000 --> 00:33:41,375
Você está perdendo seu tempo, senhor.
408
00:33:41,458 --> 00:33:42,875
Temos muito trabalho a fazer.
409
00:33:42,958 --> 00:33:44,000
Oh não.
410
00:33:44,583 --> 00:33:45,750
Eu esqueci.
411
00:33:45,833 --> 00:33:46,916
Eu estava em casa.
412
00:33:47,416 --> 00:33:48,500
Por que?
413
00:33:48,583 --> 00:33:49,583
Qual é o problema?
414
00:33:49,666 --> 00:33:50,750
Alguma testemunha?
415
00:33:50,833 --> 00:33:52,875
Sim. Minha esposa.
416
00:33:52,958 --> 00:33:54,041
Sim.
417
00:33:54,125 --> 00:33:55,208
Meu irmão.
418
00:33:55,291 --> 00:33:56,208
Testemunha?
419
00:33:58,041 --> 00:33:59,333
Não consigo me lembrar.
420
00:33:59,416 --> 00:34:01,375
voltei do escritório
com minha irmã.
421
00:34:01,458 --> 00:34:02,875
E então eu saí,
422
00:34:02,958 --> 00:34:04,083
pedi comida para viagem,
423
00:34:04,791 --> 00:34:05,750
fui para casa,
424
00:34:05,833 --> 00:34:07,458
comi e fui para a cama.
425
00:34:07,541 --> 00:34:08,625
Olhe para isso!
426
00:34:08,708 --> 00:34:12,041
Atestados médicos,
férias anuais, licença de emergência.
427
00:34:12,125 --> 00:34:13,750
Estamos apenas no meio do mês,
qual é o problema?
428
00:34:13,833 --> 00:34:15,208
Estou com dores de estômago.
429
00:34:15,291 --> 00:34:16,291
Provavelmente gástrico.
430
00:34:16,375 --> 00:34:18,375
Você ainda não consegue se lembrar?
431
00:34:18,458 --> 00:34:19,583
Que tipo de policial você é?
432
00:34:19,666 --> 00:34:20,875
Eu já te contei.
433
00:34:20,958 --> 00:34:23,541
- Não consigo me lembrar.
- Com base nos registros, você tem problemas.
434
00:34:23,625 --> 00:34:24,583
Problemas de raiva.
435
00:34:24,666 --> 00:34:26,541
Você discutiu com Sir Malik.
O que é isso?
436
00:34:26,625 --> 00:34:29,750
eu argumentei
porque há coisas que eu discordo.
437
00:34:29,833 --> 00:34:31,208
Só mais um pouquinho...
438
00:34:31,291 --> 00:34:33,083
Não posso questionar nada?
439
00:34:34,625 --> 00:34:36,166
Você está brincando comigo?
440
00:34:36,250 --> 00:34:38,708
Você já estava pensando
de uma promoção, senhor?
441
00:34:39,208 --> 00:34:41,208
Dado que Sir Malik
está fora de cogitação.
442
00:34:41,833 --> 00:34:42,916
Cuidado com a boca.
443
00:34:43,500 --> 00:34:44,458
Senhor Malik
444
00:34:45,375 --> 00:34:46,583
é como meu próprio irmão.
445
00:34:46,666 --> 00:34:48,500
4 de maio de 2023.
446
00:34:51,875 --> 00:34:53,875
Eu já te disse, não me lembro!
447
00:34:53,958 --> 00:34:55,208
Eu sou um ser humano.
448
00:34:55,291 --> 00:34:56,416
Eu não sou um robô.
449
00:34:56,500 --> 00:34:57,708
Fui ao cinema com meu amigo.
450
00:34:57,791 --> 00:34:59,541
Eu não guardei os ingressos.
451
00:34:59,625 --> 00:35:01,625
Mas você pode verificar o CCTV do shopping.
452
00:35:01,708 --> 00:35:05,000
No mês passado, você acertou
todas as suas dívidas com o banco.
453
00:35:05,083 --> 00:35:08,083
Dane-se se eu fizer isso, dane-se se eu não fizer isso.
454
00:35:08,166 --> 00:35:09,750
O que você realmente quer?
455
00:35:10,250 --> 00:35:11,458
ASP Syazlin.
456
00:35:11,541 --> 00:35:14,416
Você pode explicar
o que aconteceu neste vídeo?
457
00:35:17,666 --> 00:35:19,125
Você disse que foi ao cinema.
458
00:35:19,208 --> 00:35:20,625
Que filme foi?
459
00:35:20,708 --> 00:35:21,708
Hujan em Kuala Lumpur
460
00:35:21,791 --> 00:35:23,083
dirigido por Faizal Nuar.
461
00:35:23,166 --> 00:35:24,208
Quem é o herói?
462
00:35:24,708 --> 00:35:26,125
Hassan Mutalib.
463
00:35:26,208 --> 00:35:27,625
Quanto tempo durou o filme?
464
00:35:27,708 --> 00:35:28,583
Duas horas.
465
00:35:28,666 --> 00:35:29,875
Quem é seu amigo?
466
00:35:29,958 --> 00:35:30,791
Iman.
467
00:35:30,875 --> 00:35:31,916
Onde você se conheceu?
468
00:35:32,000 --> 00:35:33,208
Na escola.
469
00:35:33,291 --> 00:35:34,958
Por que você conheceu seu amigo?
470
00:35:37,291 --> 00:35:38,833
Não posso encontrar meus amigos, senhor?
471
00:35:41,208 --> 00:35:42,250
OK.
472
00:35:42,333 --> 00:35:45,208
Até agora,
há apenas um suspeito em potencial.
473
00:35:46,375 --> 00:35:47,458
ASP Syazlin.
474
00:35:50,708 --> 00:35:51,833
Sim.
475
00:35:52,708 --> 00:35:54,375
Você ainda está calado?
476
00:35:58,333 --> 00:36:01,416
4 de maio de 2023, às 23h.
477
00:36:04,666 --> 00:36:07,500
ASP Syazlin entrou no escritório de Sir Malik.
478
00:36:09,041 --> 00:36:12,541
Parecia que Sir Malik perguntou a ASP Syazlin
para tirar a jaqueta.
479
00:36:13,125 --> 00:36:14,958
Ele percebeu que havia um CCTV
480
00:36:15,041 --> 00:36:17,750
e desliguei.
481
00:36:18,666 --> 00:36:20,000
Cerca de 15 minutos depois,
482
00:36:20,083 --> 00:36:23,958
podemos ver ASP Syazlin caminhando lentamente,
483
00:36:25,333 --> 00:36:27,458
saindo do escritório de Sir Malik.
484
00:36:28,041 --> 00:36:29,166
Então...
485
00:36:29,916 --> 00:36:30,958
você ainda não quer falar sobre isso?
486
00:36:32,083 --> 00:36:33,416
O que ele fez com você?
487
00:36:36,083 --> 00:36:37,208
Eu já te contei.
488
00:36:37,875 --> 00:36:39,541
Nada aconteceu.
489
00:36:41,708 --> 00:36:43,708
Estávamos discutindo uma operação.
490
00:36:44,875 --> 00:36:46,166
OK.
491
00:36:46,250 --> 00:36:47,125
Todos vocês, relaxem.
492
00:36:47,708 --> 00:36:50,083
Vocês estão todos parados
493
00:36:50,708 --> 00:36:52,458
possíveis suspeitos.
494
00:36:53,375 --> 00:36:55,125
Temos muitos comportamentos diferentes.
495
00:36:55,208 --> 00:36:56,541
Alguns têm
496
00:36:56,625 --> 00:36:57,541
problemas de raiva,
497
00:36:58,083 --> 00:36:59,125
alguns são senis.
498
00:37:00,291 --> 00:37:02,500
E ASP Syazlin
499
00:37:02,583 --> 00:37:04,541
tem um álibi forte
500
00:37:04,625 --> 00:37:05,708
para essas datas
501
00:37:05,791 --> 00:37:07,541
quando o assassino de metanfetamina
502
00:37:07,625 --> 00:37:09,083
mataram suas vítimas.
503
00:37:09,666 --> 00:37:12,291
Então, estou usando um sistema de pontuação
504
00:37:12,375 --> 00:37:14,208
para todos os possíveis suspeitos.
505
00:37:14,291 --> 00:37:17,291
Alguns têm pontuações altas,
alguns têm pontuações baixas.
506
00:37:18,000 --> 00:37:22,625
Mas há apenas um entre todos
que obteve uma pontuação perfeita.
507
00:37:22,708 --> 00:37:23,541
Apenas um.
508
00:37:24,125 --> 00:37:25,458
Essa pessoa é...
509
00:37:27,416 --> 00:37:29,625
Vamos dar uma salva de palmas
510
00:37:30,750 --> 00:37:31,875
para o Inspetor...
511
00:37:32,416 --> 00:37:33,333
Nazri.
512
00:37:47,708 --> 00:37:49,458
Assim como
513
00:37:49,541 --> 00:37:50,958
como funciona o assassino de metanfetamina.
514
00:37:54,958 --> 00:37:56,416
Então o que você está tentando dizer?
515
00:37:57,000 --> 00:37:57,958
Nada.
516
00:38:01,291 --> 00:38:02,375
Dispensado.
517
00:38:20,208 --> 00:38:21,041
Sim.
518
00:38:26,791 --> 00:38:28,375
O que aconteceu naquela sala?
519
00:38:31,333 --> 00:38:33,083
Eu não quero falar sobre isso.
520
00:39:55,041 --> 00:39:56,291
Qual é a situação, Naga?
521
00:39:56,375 --> 00:39:57,375
Está vazio.
522
00:40:00,500 --> 00:40:01,708
Eles se foram.
523
00:40:03,166 --> 00:40:04,541
Eles acabaram de sair.
524
00:40:05,666 --> 00:40:07,000
A máquina ainda está quente.
525
00:40:08,416 --> 00:40:10,833
Como eles sabiam?
526
00:40:10,916 --> 00:40:12,541
Se o Xerife não interferisse,
527
00:40:12,625 --> 00:40:14,083
nós os teríamos capturado!
528
00:40:51,083 --> 00:40:52,250
O que você está fazendo aqui?
529
00:40:53,125 --> 00:40:54,416
Eu segui você.
530
00:40:54,500 --> 00:40:55,458
Você não percebeu?
531
00:40:58,333 --> 00:41:00,291
Você não deve interferir em nossas operações.
532
00:41:00,375 --> 00:41:01,541
Isto é importante.
533
00:41:02,125 --> 00:41:03,666
No começo, era treinamento.
534
00:41:03,750 --> 00:41:05,125
Agora, é uma operação.
535
00:41:05,208 --> 00:41:06,125
Então qual é?
536
00:41:07,083 --> 00:41:07,916
Suficiente.
537
00:41:28,666 --> 00:41:30,541
Para o inferno com seus problemas!
538
00:41:30,625 --> 00:41:33,000
A informação que você me deu
539
00:41:33,083 --> 00:41:34,333
é muito lento!
540
00:41:35,041 --> 00:41:36,583
Você não tem utilidade para mim!
541
00:41:36,666 --> 00:41:38,583
Minha máquina vale milhões, droga.
542
00:41:39,125 --> 00:41:39,958
Milhões!
543
00:41:43,958 --> 00:41:45,208
Cachorro estúpido.
544
00:41:49,125 --> 00:41:50,041
Seu pedaço de merda.
545
00:41:50,625 --> 00:41:53,166
Aquele maldito assassino de metanfetamina
continua mexendo com meu negócio.
546
00:41:53,250 --> 00:41:55,333
Se você não quer que eu vá atrás de você,
547
00:41:55,416 --> 00:41:56,583
é melhor você encontrá-lo!
548
00:41:56,666 --> 00:41:57,708
Agora!
549
00:41:59,333 --> 00:42:00,250
Você.
550
00:42:00,958 --> 00:42:02,791
Por que você não trouxe a máquina?
551
00:42:04,125 --> 00:42:05,958
Não tive tempo chefe, juro!
552
00:42:06,041 --> 00:42:08,375
Vá procurar a máquina esta noite!
553
00:42:10,166 --> 00:42:11,250
E você.
554
00:42:12,583 --> 00:42:13,541
Certifique-se disso.
555
00:42:20,916 --> 00:42:21,916
Por que você está olhando para ele?
556
00:42:22,541 --> 00:42:23,833
Estou enojado.
557
00:42:24,666 --> 00:42:25,500
Por que?
558
00:42:26,083 --> 00:42:28,000
Eu odeio a barba dele.
559
00:42:30,333 --> 00:42:31,375
Olhar!
560
00:42:31,458 --> 00:42:32,958
Barba de aspirante a gangster.
561
00:42:33,041 --> 00:42:34,791
Talvez ele tenha feito muito trabalho secreto.
562
00:42:35,625 --> 00:42:36,833
Abaixo...
563
00:42:36,916 --> 00:42:38,416
Você não precisa defendê-lo.
564
00:42:39,041 --> 00:42:40,041
Vocês sabem?
565
00:42:40,708 --> 00:42:42,041
Eu fiz uma verificação de antecedentes.
566
00:42:42,541 --> 00:42:44,416
O pai dele levou um tiro
567
00:42:44,500 --> 00:42:46,208
porque ele fugiu com dinheiro de suborno.
568
00:42:46,291 --> 00:42:48,750
Então você está dizendo que ele era o único
quem vazou nossas informações ontem?
569
00:42:48,833 --> 00:42:51,333
Se o pai aceitasse subornos,
você não acha que o filho não faria isso?
570
00:42:52,166 --> 00:42:53,166
Pessoal.
571
00:42:59,125 --> 00:43:00,291
Na verdade,
572
00:43:00,375 --> 00:43:02,000
Eu tenho algo para te contar.
573
00:43:04,833 --> 00:43:06,166
Desde esta manhã,
574
00:43:06,250 --> 00:43:09,250
O xerife foi ao banheiro.
575
00:43:10,500 --> 00:43:11,875
Sete ou oito vezes.
576
00:43:13,500 --> 00:43:14,833
Algo está errado em algum lugar.
577
00:43:23,416 --> 00:43:24,416
Preguiçosos.
578
00:43:30,125 --> 00:43:31,416
Ele vai ao banheiro de novo?
579
00:44:12,916 --> 00:44:13,875
Como você ousa?
580
00:44:13,958 --> 00:44:15,958
Tomando drogas na delegacia!
581
00:44:16,041 --> 00:44:17,500
E você se chama
um policial de integridade?
582
00:44:33,125 --> 00:44:34,583
A galera...
583
00:44:35,791 --> 00:44:37,291
Tomando drogas na delegacia.
584
00:44:37,375 --> 00:44:39,708
E você nos acusou de sermos assassinos.
585
00:44:41,291 --> 00:44:42,208
Ei.
586
00:44:42,291 --> 00:44:43,458
Por que você não está respondendo?
587
00:44:46,250 --> 00:44:47,083
Ei.
588
00:44:48,166 --> 00:44:49,625
Você acha que é melhor que nós?
589
00:44:51,125 --> 00:44:53,500
Você bagunçou nossa operação ontem.
590
00:44:54,625 --> 00:44:56,625
Você é arrogante.
591
00:44:57,416 --> 00:44:58,708
E arrogante.
592
00:44:58,791 --> 00:45:01,625
Apenas espere. Vou jogar você na cadeia!
593
00:45:03,666 --> 00:45:05,166
Viciado.
594
00:45:09,750 --> 00:45:10,625
Solte-o.
595
00:45:11,208 --> 00:45:12,083
Senhor.
596
00:45:12,916 --> 00:45:14,041
É ibuprofeno.
597
00:45:14,833 --> 00:45:16,166
Para enxaquecas.
598
00:45:27,083 --> 00:45:28,291
Dê-me um minuto.
599
00:45:28,375 --> 00:45:30,125
Eu quero olhar para todos esses rostos.
600
00:45:38,375 --> 00:45:39,666
Resistir.
601
00:45:39,750 --> 00:45:40,833
E estes?
602
00:45:40,916 --> 00:45:42,208
Tire as algemas dele.
603
00:45:42,291 --> 00:45:43,208
Senhor.
604
00:45:44,666 --> 00:45:46,125
Tire as algemas dele agora.
605
00:45:50,166 --> 00:45:51,250
Mas senhor.
606
00:45:51,791 --> 00:45:53,041
Ele aceitou assim, senhor.
607
00:45:57,166 --> 00:45:58,083
Eu estava?
608
00:46:03,000 --> 00:46:03,916
Me disseram,
609
00:46:04,000 --> 00:46:04,958
se eu fizesse assim,
610
00:46:05,708 --> 00:46:06,625
Eu me recuperaria mais rápido.
611
00:46:07,458 --> 00:46:09,958
Este caso é tão complicado,
612
00:46:10,583 --> 00:46:12,041
está fazendo minha cabeça.
613
00:46:12,125 --> 00:46:13,500
É por isso que preciso levá-lo.
614
00:46:14,416 --> 00:46:16,625
Droga, o que você está brincando?
615
00:46:17,458 --> 00:46:18,375
Naz!
616
00:46:19,250 --> 00:46:21,833
Todos, fiquem calmos. Não queremos um motim.
617
00:46:21,916 --> 00:46:22,791
Acalmar.
618
00:46:23,375 --> 00:46:24,291
Por enquanto...
619
00:46:26,375 --> 00:46:28,166
Eu gostaria que todos
620
00:46:28,708 --> 00:46:30,125
para sair da sala.
621
00:46:30,208 --> 00:46:31,958
Porque Nazri e eu
622
00:46:32,541 --> 00:46:33,458
tem
623
00:46:34,125 --> 00:46:36,708
algo para discutir.
624
00:46:38,250 --> 00:46:39,375
Todos.
625
00:46:39,458 --> 00:46:40,666
Obrigado.
626
00:46:41,666 --> 00:46:42,500
Obrigado.
627
00:46:52,916 --> 00:46:53,791
Feliz agora?
628
00:46:53,875 --> 00:46:55,083
Você jogou conosco.
629
00:46:55,791 --> 00:46:57,083
O que exatamente você quer?
630
00:46:57,166 --> 00:46:59,458
Eu só queria ver
631
00:46:59,541 --> 00:47:00,875
quem iria me prender.
632
00:47:01,708 --> 00:47:03,583
Mas você estava tão entusiasmado.
633
00:47:03,666 --> 00:47:04,500
Tão sério.
634
00:47:04,583 --> 00:47:07,291
O que você esperava?
Sou um policial antidrogas.
635
00:47:07,375 --> 00:47:09,166
E você é a polícia da integridade!
636
00:47:09,250 --> 00:47:10,750
Tomar remédios assim parece ruim.
637
00:47:10,833 --> 00:47:11,791
Você deveria saber melhor.
638
00:47:11,875 --> 00:47:14,625
Você sabe o que é pior?
639
00:47:16,875 --> 00:47:18,958
Policiais que violam a ética.
640
00:47:22,166 --> 00:47:23,250
Isso é ruim.
641
00:47:24,750 --> 00:47:27,875
Policiais que aceitam subornos.
642
00:47:29,666 --> 00:47:30,625
Isso é ruim.
643
00:47:31,208 --> 00:47:33,125
Mas o pior é...
644
00:47:34,416 --> 00:47:35,583
polícia que mata.
645
00:47:38,625 --> 00:47:40,041
Você está me acusando?
646
00:47:41,458 --> 00:47:45,000
Sem provas,
suas acusações não resistem ao tribunal.
647
00:47:47,250 --> 00:47:48,708
Esta é a Malásia, Naz.
648
00:47:49,666 --> 00:47:51,958
Até o primeiro-ministro vai para a prisão.
649
00:48:08,041 --> 00:48:09,625
Por que você suspeita de Nazri?
650
00:48:11,833 --> 00:48:14,041
Sya ainda não tem uma resposta
sobre o CFTV.
651
00:48:27,708 --> 00:48:29,000
Naz.
652
00:48:29,083 --> 00:48:30,458
Alguma coisa que você queira me contar?
653
00:48:30,541 --> 00:48:31,750
Sobre o quê?
654
00:48:31,833 --> 00:48:34,041
O departamento sabe que o Xerife suspeita de você.
655
00:48:35,416 --> 00:48:36,375
Suspeitar de mim do quê?
656
00:48:38,166 --> 00:48:39,250
Que eu sou o assassino de metanfetamina?
657
00:48:40,416 --> 00:48:42,083
Notei que você sempre sai à noite.
658
00:48:44,416 --> 00:48:45,333
Aonde você foi?
659
00:48:46,333 --> 00:48:49,208
Você está me acusando de ser um assassino
porque eu sempre saio à noite?
660
00:48:50,750 --> 00:48:51,875
Em vez de me acusar,
661
00:48:51,958 --> 00:48:54,291
diga-me o que Sir Malik
fiz com você no quarto dele.
662
00:48:56,750 --> 00:48:58,000
Não estou acusando você.
663
00:48:58,083 --> 00:48:59,916
Mas se a evidência estiver lá,
664
00:49:00,000 --> 00:49:01,000
seja um amigo,
665
00:49:01,083 --> 00:49:02,166
um membro da família,
666
00:49:03,250 --> 00:49:04,666
ou até mesmo meu próprio irmão,
667
00:49:05,916 --> 00:49:07,416
Eu vou prendê-los.
668
00:49:55,500 --> 00:50:02,166
CLARO?
669
00:50:06,458 --> 00:50:13,375
CLARO.
670
00:50:24,041 --> 00:50:25,166
Tem certeza de que o xerife não está te seguindo?
671
00:50:25,875 --> 00:50:27,166
Tenho certeza.
672
00:50:27,250 --> 00:50:28,250
Eu não sou seguido.
673
00:50:29,416 --> 00:50:31,625
Você ainda não me atualizou
na localização de Tony.
674
00:50:33,458 --> 00:50:36,083
Eu já te disse muitas vezes,
Sou apenas um garoto de recados.
675
00:50:36,166 --> 00:50:37,291
Quando eu te dei Kapak,
676
00:50:37,833 --> 00:50:39,000
vocês foram lentos!
677
00:50:42,166 --> 00:50:43,250
Você está chapado?
678
00:50:44,541 --> 00:50:46,916
Eu disse para você parar.
679
00:50:47,000 --> 00:50:48,291
O que você espera?
680
00:50:48,375 --> 00:50:50,041
Nove pessoas morreram, droga!
681
00:50:51,125 --> 00:50:52,500
Não posso evitar, Naz.
682
00:50:52,583 --> 00:50:54,708
Ei, o que há com você?
Você está com medo?
683
00:50:55,208 --> 00:50:56,083
Ei, você está com medo?
684
00:50:57,291 --> 00:50:59,125
Onde está seu espírito de luta?
685
00:50:59,958 --> 00:51:01,625
Você é quem me disse
686
00:51:02,291 --> 00:51:03,750
o que estamos fazendo é certo.
687
00:51:04,583 --> 00:51:05,625
Olá, Naza.
688
00:51:06,291 --> 00:51:08,500
Se você for pego,
você só será preso.
689
00:51:08,583 --> 00:51:11,541
Se eu for pego, Tony vai me cortar!
690
00:51:11,625 --> 00:51:13,083
Serei carne morta, sabe?
691
00:51:13,166 --> 00:51:15,000
Você sabe como Tony é.
692
00:51:15,666 --> 00:51:16,583
Ei.
693
00:51:16,666 --> 00:51:19,333
Com o xerife aparecendo de repente
694
00:51:19,416 --> 00:51:21,500
e Tony mudando de local,
695
00:51:21,583 --> 00:51:24,708
você percebe que há um rato
no seu departamento?
696
00:51:24,791 --> 00:51:26,000
Um rato!
697
00:51:26,791 --> 00:51:28,500
Não posso mais fazer isso, Naz.
698
00:51:28,583 --> 00:51:30,083
Eu simplesmente não posso.
699
00:51:30,166 --> 00:51:31,541
Eu não posso mais te ajudar.
700
00:51:32,541 --> 00:51:33,916
OK, Daus, o negócio é o seguinte.
701
00:51:34,000 --> 00:51:35,375
-Daus, me escute.
- Maldito.
702
00:51:35,458 --> 00:51:36,958
Escute-me. Aqui está o acordo.
703
00:51:37,916 --> 00:51:39,500
Este é o nosso último acordo e depois disso,
704
00:51:39,583 --> 00:51:41,375
você não precisará mais me ajudar.
705
00:51:42,083 --> 00:51:44,375
Depois de ler, queime.
706
00:51:45,916 --> 00:51:46,833
Ei.
707
00:52:38,583 --> 00:52:39,541
Aqui está ele.
708
00:52:40,083 --> 00:52:41,083
Por favor, entre.
709
00:52:41,625 --> 00:52:42,583
Por favor.
710
00:52:44,708 --> 00:52:46,416
Sente-se.
711
00:52:46,500 --> 00:52:47,708
Bem aqui.
712
00:52:49,625 --> 00:52:50,541
OK.
713
00:52:53,625 --> 00:52:54,541
OK.
714
00:52:55,291 --> 00:52:56,875
Jane, você faria isso?
715
00:52:59,458 --> 00:53:00,708
Nem Syazwani.
716
00:53:01,333 --> 00:53:03,416
Subinspetor do Departamento de Narcóticos.
717
00:53:03,500 --> 00:53:05,708
Morto no ano passado numa missão secreta.
718
00:53:06,208 --> 00:53:10,750
Alguém deste departamento
estragou o disfarce do Inspetor Wani.
719
00:53:12,000 --> 00:53:13,000
Sua namorada?
720
00:53:13,083 --> 00:53:14,958
Foi por isso que matou Sir Malik.
721
00:53:17,000 --> 00:53:19,166
Isso tudo é por vingança?
722
00:53:23,083 --> 00:53:24,500
Do que você está falando?
723
00:53:26,000 --> 00:53:27,583
Quem disse que ela é minha namorada?
724
00:53:27,666 --> 00:53:28,833
Ela não é sua namorada?
725
00:53:29,333 --> 00:53:30,708
Realmente? Não é sua namorada?
726
00:53:31,250 --> 00:53:32,083
Tem certeza?
727
00:53:35,583 --> 00:53:36,583
OK.
728
00:53:36,666 --> 00:53:37,666
Jane.
729
00:53:38,208 --> 00:53:39,250
Reproduza o vídeo.
730
00:53:45,666 --> 00:53:49,083
Prezado Departamento de Narcóticos.
731
00:53:50,500 --> 00:53:52,208
Essa é a repercussão
732
00:53:52,291 --> 00:53:56,666
quando você envia uma mensagem secreta
para nossa sede.
733
00:53:58,208 --> 00:53:59,083
Ela não está chorando?
734
00:54:00,416 --> 00:54:01,291
Isso é legal.
735
00:54:02,375 --> 00:54:05,000
Vamos todos nos revezar com ela
736
00:54:05,083 --> 00:54:08,833
e engravidá-la!
737
00:54:10,541 --> 00:54:14,333
Vamos ver se ela vai chorar.
738
00:54:16,416 --> 00:54:18,958
O que você está esperando?
Coloque-a na mesa!
739
00:54:22,375 --> 00:54:23,541
Segure as pernas dela!
740
00:54:23,625 --> 00:54:24,833
Aguente firme.
741
00:54:24,916 --> 00:54:28,250
Rasgue a roupa dela! Tire-os!
742
00:54:28,333 --> 00:54:29,291
Arrancá-los!
743
00:54:31,041 --> 00:54:32,625
Deixe-me ir!
744
00:54:44,583 --> 00:54:46,250
Deus é o Maior!
745
00:54:50,833 --> 00:54:53,000
Não há Deus aqui.
746
00:54:57,416 --> 00:54:58,708
Deus é o Maior!
747
00:54:59,833 --> 00:55:00,916
Deus!
748
00:55:01,750 --> 00:55:03,666
Deus é o Maior!
749
00:55:04,416 --> 00:55:07,416
Deus!
750
00:55:08,208 --> 00:55:11,250
Deus!
751
00:55:15,625 --> 00:55:17,166
Pare esse vídeo! Isso é demais!
752
00:55:17,250 --> 00:55:19,500
Isso faz parte da nossa investigação
e você não está envolvido!
753
00:55:19,583 --> 00:55:20,833
Pare esse vídeo!
754
00:55:20,916 --> 00:55:23,208
Jane, pare o vídeo.
755
00:55:28,750 --> 00:55:29,750
Você é bom.
756
00:55:31,125 --> 00:55:32,750
Você assistiu aquele vídeo
757
00:55:32,833 --> 00:55:34,666
e você conseguiu manter uma cara séria.
758
00:55:37,458 --> 00:55:38,291
Xerife.
759
00:55:38,791 --> 00:55:41,000
Você sabe que é um policial, certo?
760
00:55:43,125 --> 00:55:44,541
Desde o primeiro dia,
761
00:55:45,166 --> 00:55:46,916
ela conhecia as consequências e os riscos.
762
00:55:47,625 --> 00:55:49,125
Ontem,
763
00:55:49,750 --> 00:55:50,875
você era apenas um suspeito.
764
00:55:51,791 --> 00:55:53,000
Hoje,
765
00:55:53,083 --> 00:55:54,166
Encontrei um motivo.
766
00:55:55,791 --> 00:55:56,875
Amanhã?
767
00:55:58,416 --> 00:55:59,833
Definitivamente encontrarei provas.
768
00:56:01,083 --> 00:56:03,041
Por que você simplesmente não confessa?
769
00:56:03,708 --> 00:56:04,791
Resumindo a história.
770
00:56:07,166 --> 00:56:08,250
- Senhor.
- Sim?
771
00:56:09,083 --> 00:56:10,041
O assassino de metanfetamina.
772
00:56:16,250 --> 00:56:19,708
Senhor, nós configuramos
um bloqueio de estrada com raio de 2 km.
773
00:56:20,291 --> 00:56:24,041
Uma testemunha viu um corpo
sendo removido de um sedã verde.
774
00:56:26,333 --> 00:56:27,625
As feridas parecem recentes.
775
00:56:28,333 --> 00:56:29,833
Ele está morto há cerca de uma ou duas horas.
776
00:56:33,625 --> 00:56:34,833
O que você acha?
777
00:56:35,583 --> 00:56:37,208
Ainda somos todos suspeitos?
778
00:56:38,000 --> 00:56:39,416
Estávamos no escritório desde manhã.
779
00:56:45,166 --> 00:56:46,583
- Senhor.
- Sim?
780
00:56:46,666 --> 00:56:48,500
Existem vestígios de carne
debaixo das unhas da vítima, senhor.
781
00:56:50,625 --> 00:56:52,458
Envie isso para o laboratório para um teste de DNA.
782
00:56:57,708 --> 00:56:58,541
Senhor!
783
00:56:58,625 --> 00:56:59,791
Rastreamos o suspeito.
784
00:56:59,875 --> 00:57:02,166
Ele foi parado em um bloqueio
na Rua Maluri.
785
00:57:02,250 --> 00:57:03,458
Hong, me dê suas chaves.
786
00:57:04,833 --> 00:57:05,666
Vamos!
787
00:57:20,875 --> 00:57:22,458
Lá se vai sua bicicleta.
788
00:57:30,750 --> 00:57:32,500
O suspeito mantém um refém.
789
00:57:32,583 --> 00:57:34,000
Ele está armado.
790
00:57:34,083 --> 00:57:35,375
Repito, ele está armado.
791
00:57:35,458 --> 00:57:36,458
Cópia, acabou.
792
00:57:39,583 --> 00:57:40,583
Abaixe sua arma!
793
00:57:40,666 --> 00:57:42,458
Largue sua arma!
794
00:57:42,541 --> 00:57:44,375
Vocês a querem morta?
795
00:57:45,000 --> 00:57:46,916
Calma, senhor!
796
00:57:47,000 --> 00:57:48,166
Eu vou atirar nela!
797
00:57:49,625 --> 00:57:50,625
Maldito!
798
00:58:31,500 --> 00:58:32,708
Pise nisso!
799
00:58:39,000 --> 00:58:40,500
Maldito seja, polícia!
800
00:59:05,375 --> 00:59:06,250
Sair!
801
00:59:40,333 --> 00:59:41,666
Lá se vai seu carro.
802
00:59:54,916 --> 00:59:55,916
Ei!
803
01:00:11,583 --> 01:00:12,875
Deixem-me em paz, seus cachorros!
804
01:00:47,333 --> 01:00:48,625
Onde você pensa que está indo?
805
01:01:16,416 --> 01:01:17,500
Entre.
806
01:01:25,500 --> 01:01:26,958
Naz, você está bem?
807
01:01:27,458 --> 01:01:28,458
Estou bem.
808
01:01:29,250 --> 01:01:30,791
Finalmente encontramos o assassino de metanfetamina.
809
01:01:54,125 --> 01:01:55,125
Naz.
810
01:01:57,041 --> 01:01:58,916
Você poderia lidar com o interrogatório?
811
01:02:00,208 --> 01:02:02,083
Você poderia? Existe algum problema?
812
01:02:02,708 --> 01:02:04,125
Claro, não há problema.
813
01:02:04,875 --> 01:02:05,958
Aqui estão as perguntas.
814
01:02:11,500 --> 01:02:12,458
Naz.
815
01:02:13,250 --> 01:02:14,166
Basta entrar, ok?
816
01:03:18,708 --> 01:03:19,833
"Firdaus bin Ishak.
817
01:03:22,833 --> 01:03:23,833
Solteiro.
818
01:03:24,791 --> 01:03:25,833
Veterano do exército.
819
01:03:27,708 --> 01:03:29,416
Preso há dois anos.
820
01:03:29,500 --> 01:03:32,916
Suspeita de envolvimento
com o sindicato de metanfetamina de Tony Ifrit."
821
01:03:34,875 --> 01:03:35,875
Correto?
822
01:03:40,875 --> 01:03:45,916
SILÊNCIO.
823
01:03:57,166 --> 01:04:00,666
"Por que você estava resistindo à prisão?"
824
01:04:03,583 --> 01:04:07,166
SILÊNCIO.
825
01:04:12,375 --> 01:04:16,500
"Você é o serial killer
conhecido como o assassino de metanfetamina?"
826
01:04:18,958 --> 01:04:24,916
SILÊNCIO.
827
01:04:25,000 --> 01:04:28,583
"Se o DNA for compatível
e você é considerado culpado,
828
01:04:29,500 --> 01:04:30,375
você...
829
01:04:32,291 --> 01:04:33,625
será condenado
830
01:04:34,916 --> 01:04:36,250
até a morte
831
01:04:39,291 --> 01:04:40,583
por enforcamento."
832
01:04:41,666 --> 01:04:46,625
{\an8}S-I-L-E-N-C-E.
833
01:04:50,583 --> 01:04:55,708
S-I-L-E-N-C-E.
834
01:04:59,875 --> 01:05:01,041
eu...
835
01:05:01,125 --> 01:05:02,166
Por que você não está respondendo?
836
01:05:03,208 --> 01:05:04,083
eu...
837
01:05:06,458 --> 01:05:07,708
eu...
838
01:05:07,791 --> 01:05:09,000
Por que você não está respondendo?
839
01:05:13,833 --> 01:05:15,000
Responda-me!
840
01:05:15,958 --> 01:05:17,041
Responda-me!
841
01:05:17,125 --> 01:05:17,958
Diga alguma coisa!
842
01:05:18,875 --> 01:05:19,833
Naz!
843
01:05:19,916 --> 01:05:20,750
Divida isso!
844
01:05:23,833 --> 01:05:26,083
- Droga! Responda-me!
- Acalme-se!
845
01:05:26,166 --> 01:05:27,208
Diga alguma coisa!
846
01:05:49,291 --> 01:05:50,208
Chame os médicos.
847
01:05:50,291 --> 01:05:51,375
Chame os médicos!
848
01:05:54,541 --> 01:05:55,708
Ei, você!
849
01:05:55,791 --> 01:05:57,083
Por que você atirou nele?
850
01:05:57,166 --> 01:05:58,708
Ele ia atacar você!
851
01:06:17,333 --> 01:06:19,833
O inspetor Farouk foi suspenso.
852
01:06:33,458 --> 01:06:35,750
Mais difícil, garoto. Eu não consigo sentir isso.
853
01:06:38,250 --> 01:06:39,583
É isso.
854
01:06:49,500 --> 01:06:52,000
Que chatice.
855
01:06:53,375 --> 01:06:54,625
Desligue a música.
856
01:06:55,125 --> 01:06:57,000
Eu disse para desligar a música!
857
01:07:05,083 --> 01:07:09,208
Desde que paramos a produção, pensei
toda KL estaria fora de estoque.
858
01:07:09,875 --> 01:07:12,875
Mas aparentemente,
todos os outros traficantes estão com medo.
859
01:07:13,625 --> 01:07:15,500
E o preço das minhas coisas subiu!
860
01:07:15,583 --> 01:07:19,916
Eu pensei que o assassino de metanfetamina
arruinaria meu negócio, mas não.
861
01:07:20,583 --> 01:07:22,458
Eu não esperava fazer um banco.
862
01:07:22,541 --> 01:07:24,750
Chefe, não temos traficantes suficientes.
863
01:07:24,833 --> 01:07:25,875
Zack está morto.
864
01:07:27,333 --> 01:07:28,250
Crianças.
865
01:07:29,541 --> 01:07:30,583
Alinhar.
866
01:07:35,041 --> 01:07:37,833
Bom, é disso que eu gosto, disciplina.
867
01:07:37,916 --> 01:07:40,375
Ensine esses imbecis a ganhar dinheiro.
868
01:07:41,208 --> 01:07:44,875
Eu vou te dar filhos,
um tipo especial de doce.
869
01:07:44,958 --> 01:07:48,041
Depois de provar o doce,
você vai vendê-lo.
870
01:07:49,291 --> 01:07:50,916
Agora eu quero você
871
01:07:52,583 --> 01:07:54,708
para transformar essas crianças em viciados.
872
01:07:54,791 --> 01:07:57,125
E que eles sejam nossos empurradores.
873
01:07:58,125 --> 01:07:59,291
Eu gostaria de ver
874
01:08:01,166 --> 01:08:03,083
se o assassino de metanfetamina matar crianças.
875
01:08:07,375 --> 01:08:09,375
Vá em frente, seus tolos!
876
01:08:46,666 --> 01:08:47,916
Tenho um anúncio.
877
01:08:48,500 --> 01:08:50,083
Quero que todos vocês me sigam até lá embaixo.
878
01:08:51,000 --> 01:08:52,583
Oficiais e pessoal.
879
01:08:56,500 --> 01:08:57,458
Vocês dois, entrem.
880
01:09:06,416 --> 01:09:07,916
Você vai dormir aqui esta noite, ok?
881
01:09:08,000 --> 01:09:08,916
Sim, senhor.
882
01:09:09,416 --> 01:09:10,541
Jane.
883
01:09:11,458 --> 01:09:12,833
Dois dos meus rapazes
884
01:09:12,916 --> 01:09:16,416
quem está te seguindo para casa
885
01:09:16,958 --> 01:09:18,625
vai ficar aqui
886
01:09:18,708 --> 01:09:20,000
esta noite.
887
01:09:20,958 --> 01:09:22,000
Eu não vou te seguir.
888
01:09:22,958 --> 01:09:24,208
E eles não estarão seguindo você também.
889
01:09:24,708 --> 01:09:25,666
O que você está tentando fazer?
890
01:09:28,250 --> 01:09:31,125
Acabei de voltar do necrotério forense.
891
01:09:31,208 --> 01:09:37,000
O DNA encontrado sob as unhas da vítima
pertence a Firdaus bin Ishak.
892
01:09:38,041 --> 01:09:39,250
Então...
893
01:09:39,333 --> 01:09:41,333
Firdaus é de fato o assassino de metanfetamina.
894
01:09:41,416 --> 01:09:42,333
Não.
895
01:09:43,541 --> 01:09:45,041
O método é diferente.
896
01:09:45,125 --> 01:09:48,208
As facadas não são precisas, parece que...
897
01:09:49,083 --> 01:09:50,083
foi forçado.
898
01:09:51,458 --> 01:09:55,041
Na verdade, o assassino de metanfetamina ainda está aqui
899
01:09:55,125 --> 01:09:56,833
entre nós.
900
01:09:58,583 --> 01:09:59,708
O que você está jogando?
901
01:10:01,375 --> 01:10:02,875
Não, isso não é um jogo.
902
01:10:02,958 --> 01:10:04,500
Eu acho que você deve ter adivinhado
903
01:10:05,208 --> 01:10:08,875
por que suas operações falham constantemente.
904
01:10:15,000 --> 01:10:16,541
Neste departamento,
905
01:10:16,625 --> 01:10:18,000
temos um traidor
906
01:10:19,416 --> 01:10:21,666
que trabalha para Tony.
907
01:10:24,875 --> 01:10:26,208
Um rato.
908
01:10:29,000 --> 01:10:30,083
Então ouça com atenção.
909
01:10:31,333 --> 01:10:34,166
Para o traidor que trabalha para Tony,
910
01:10:37,083 --> 01:10:38,541
diga ao seu chefe
911
01:10:39,375 --> 01:10:42,125
que eu realmente quero trabalhar juntos.
912
01:10:43,291 --> 01:10:44,541
Eu quero vê-lo.
913
01:10:45,791 --> 01:10:49,000
Diga a ele, eu posso pegá-lo
914
01:10:50,291 --> 01:10:51,333
o assassino de metanfetamina.
915
01:10:55,708 --> 01:10:56,625
Isso é tudo.
916
01:11:16,375 --> 01:11:19,166
Você disse que o assassino de metanfetamina está morto.
917
01:11:19,958 --> 01:11:21,041
E agora?
918
01:11:22,041 --> 01:11:23,166
O que?
919
01:11:27,291 --> 01:11:28,416
Quem é esse xerife DSP?
920
01:11:29,541 --> 01:11:30,833
Por que ele quer me ver?
921
01:11:30,916 --> 01:11:32,458
Ele quer cooperar.
922
01:11:32,541 --> 01:11:33,916
Para encontrar o assassino de metanfetamina.
923
01:11:34,583 --> 01:11:35,916
Tudo bem então.
924
01:11:38,125 --> 01:11:39,375
Conte-me sobre o xerife.
925
01:11:39,875 --> 01:11:41,250
Ele é muito bom, Tony.
926
01:11:41,333 --> 01:11:42,416
Mas você tem
927
01:11:43,083 --> 01:11:44,208
ter cuidado com ele.
928
01:11:45,333 --> 01:11:47,875
Eu te dei um emprego.
929
01:11:49,458 --> 01:11:50,500
Isso é tão difícil?
930
01:11:51,166 --> 01:11:54,000
Se você me disser quem é o seu outro rato,
931
01:11:54,083 --> 01:11:55,458
meu trabalho será muito mais fácil.
932
01:11:55,541 --> 01:11:56,916
Mas você não vai me contar.
933
01:11:57,000 --> 01:11:59,333
Então preciso de mais tempo.
934
01:12:02,250 --> 01:12:03,416
Ela é a assassina de metanfetamina.
935
01:12:03,500 --> 01:12:05,416
Ok, eu sei disso.
Eu simplesmente não tenho as evidências.
936
01:12:06,166 --> 01:12:07,416
Por que ela?
937
01:12:07,500 --> 01:12:10,291
Por que não o irmão dela,
aquele maldito cachorro narcótico?
938
01:12:10,375 --> 01:12:11,416
Porque ela está escondendo alguma coisa.
939
01:12:12,791 --> 01:12:14,125
Eu posso ver isso pelo rosto dela.
940
01:12:15,833 --> 01:12:16,833
Jane.
941
01:12:17,958 --> 01:12:19,333
Ah, Jane.
942
01:12:21,833 --> 01:12:24,083
Nunca se esqueça de onde você veio.
943
01:12:24,583 --> 01:12:27,166
Se meu rato descobrir sua traição,
944
01:12:28,541 --> 01:12:29,583
seu filho bastardo
945
01:12:32,041 --> 01:12:33,666
estará morto.
946
01:12:34,833 --> 01:12:35,791
Agora, leve-a embora.
947
01:12:35,875 --> 01:12:38,208
Que perda de tempo.
948
01:13:13,916 --> 01:13:14,750
Entre.
949
01:14:12,458 --> 01:14:13,666
Estou fazendo a coisa certa.
950
01:14:13,750 --> 01:14:15,125
Eu estou...
951
01:14:15,708 --> 01:14:16,958
Estou fazendo a coisa certa!
952
01:14:17,500 --> 01:14:18,458
Eu não sou culpado.
953
01:14:18,541 --> 01:14:19,875
Não é pecado.
954
01:14:23,166 --> 01:14:24,833
Estou fazendo a coisa certa!
955
01:16:04,708 --> 01:16:05,583
Sente-se, Naz.
956
01:16:26,791 --> 01:16:27,958
Perdoe-me, Sya.
957
01:16:29,375 --> 01:16:30,791
Por pedir para você tirar a jaqueta.
958
01:16:32,041 --> 01:16:34,958
Não sabemos quem está nos ouvindo.
959
01:16:35,833 --> 01:16:37,083
Qual é o problema, senhor?
960
01:16:37,166 --> 01:16:39,791
Eu conheço todo o departamento
961
01:16:39,875 --> 01:16:41,291
está suspeitando de mim.
962
01:16:44,666 --> 01:16:48,000
Sim, sou o rato de Tony Ifrit.
963
01:16:51,208 --> 01:16:52,208
Aqui está a prova.
964
01:16:53,083 --> 01:16:56,041
Mas fi-lo para obter a localização do Tony.
965
01:16:57,500 --> 01:16:58,708
E Wani?
966
01:16:59,291 --> 01:17:00,291
Wani morreu.
967
01:17:00,375 --> 01:17:02,958
Não fui eu
quem vazou a informação sobre Wani, Sya.
968
01:17:03,041 --> 01:17:06,208
Minha operação secreta
é conhecido pelos superiores.
969
01:17:06,291 --> 01:17:07,375
O que você quer dizer, senhor?
970
01:17:07,458 --> 01:17:09,416
Há outro rato que trabalha para Tony.
971
01:17:09,500 --> 01:17:11,958
Um traidor em nosso departamento.
972
01:17:12,708 --> 01:17:14,458
O assassino de metanfetamina
matou seis vítimas, Sya.
973
01:17:15,125 --> 01:17:18,125
Duvido que consiga manter
minha identidade escondida por mais tempo.
974
01:17:18,208 --> 01:17:19,833
Se eles estiverem errados,
975
01:17:20,583 --> 01:17:22,416
eles podem me matar.
976
01:17:24,416 --> 01:17:25,750
E se eu for morto,
977
01:17:25,833 --> 01:17:28,166
isso prova que o assassino de metanfetamina
978
01:17:29,083 --> 01:17:32,291
está em nosso departamento.
979
01:17:32,875 --> 01:17:34,625
Por que está me contando isso, senhor?
980
01:17:34,708 --> 01:17:36,208
Eu confio em você.
981
01:17:37,125 --> 01:17:39,916
Duvido que você mate a amante do seu irmão.
982
01:17:40,500 --> 01:17:42,500
Se alguma coisa acontecer comigo,
983
01:17:43,125 --> 01:17:44,958
entregar esse dinheiro
984
01:17:46,500 --> 01:17:49,500
e este gravador
para a Delegacia Especial, entendeu?
985
01:17:49,583 --> 01:17:50,875
Entendido, senhor.
986
01:17:50,958 --> 01:17:51,958
Mas lembre-se, Sya.
987
01:17:53,000 --> 01:17:55,000
Não confie em ninguém.
988
01:17:55,625 --> 01:17:57,666
Mesmo que seja seu próprio irmão.
989
01:18:01,541 --> 01:18:03,833
Durante todo esse tempo, eu nunca suspeitei
990
01:18:03,916 --> 01:18:04,916
sua irmã.
991
01:18:05,750 --> 01:18:08,625
Baseado na inteligência
que sua irmã compartilhou com o SB,
992
01:18:09,625 --> 01:18:11,000
o IGP me disse para cuidar deste caso.
993
01:18:11,083 --> 01:18:12,333
Naz.
994
01:18:12,833 --> 01:18:13,958
Você tem que lembrar
995
01:18:14,041 --> 01:18:16,125
que o que o assassino de metanfetamina está fazendo
996
01:18:16,208 --> 01:18:17,750
está errado.
997
01:18:17,833 --> 01:18:19,958
Ele matou
um policial disfarçado, Naz.
998
01:18:20,875 --> 01:18:21,958
Naz.
999
01:18:22,041 --> 01:18:24,125
Qual é a diferença
entre o assassino de metanfetamina
1000
01:18:25,250 --> 01:18:26,166
e o assassino de Wani?
1001
01:18:27,875 --> 01:18:29,666
Se você ainda é policial,
1002
01:18:30,833 --> 01:18:31,750
venha amanhã
1003
01:18:31,833 --> 01:18:33,166
e confessar.
1004
01:18:36,666 --> 01:18:37,541
Confessar?
1005
01:18:41,000 --> 01:18:41,958
Eu fiz algo errado?
1006
01:18:42,041 --> 01:18:43,166
Já chega, Naz.
1007
01:18:43,250 --> 01:18:44,541
Onde está sua evidência?
1008
01:18:44,625 --> 01:18:45,500
Seu motivo
1009
01:18:46,333 --> 01:18:47,208
é muito forte.
1010
01:18:47,291 --> 01:18:49,750
Se não houver provas,
suas acusações não valem...
1011
01:18:49,833 --> 01:18:50,666
Tribunal?
1012
01:18:52,000 --> 01:18:53,083
Sim, eu sei disso.
1013
01:18:54,416 --> 01:18:55,541
Eu vou perder.
1014
01:18:56,125 --> 01:18:57,250
Você é muito bom, Naz.
1015
01:18:58,333 --> 01:18:59,708
Mas
1016
01:18:59,791 --> 01:19:01,416
Eu sei no fundo,
1017
01:19:02,000 --> 01:19:02,833
você
1018
01:19:03,625 --> 01:19:04,958
não é uma pessoa má.
1019
01:19:07,083 --> 01:19:09,375
Ainda há
1020
01:19:10,375 --> 01:19:11,541
integridade em você.
1021
01:19:12,500 --> 01:19:13,333
Estou certo?
1022
01:19:23,500 --> 01:19:24,875
Você tem até amanhã, Naz.
1023
01:19:27,125 --> 01:19:28,458
Se você não confessar,
1024
01:19:29,666 --> 01:19:32,416
Eu farei isso da maneira mais difícil.
1025
01:19:32,500 --> 01:19:33,916
Não tenho outra escolha.
1026
01:20:50,666 --> 01:20:51,875
Você me matou.
1027
01:20:53,166 --> 01:20:54,958
Você matou pessoas inocentes.
1028
01:20:58,125 --> 01:20:59,333
Confesse, Naz.
1029
01:21:17,333 --> 01:21:18,333
DSP
1030
01:21:20,208 --> 01:21:21,291
Xerife.
1031
01:21:26,416 --> 01:21:27,500
Tony Ifrit.
1032
01:21:54,625 --> 01:21:55,583
Deixe-o ir.
1033
01:21:56,791 --> 01:21:57,875
Solte-o!
1034
01:21:59,375 --> 01:22:02,250
Quero conhecer o DSP Sheriff.
1035
01:22:03,416 --> 01:22:04,500
Ei.
1036
01:22:05,000 --> 01:22:06,041
Olhe para mim.
1037
01:23:31,125 --> 01:23:32,166
Ei.
1038
01:23:32,666 --> 01:23:34,083
Boa luta.
1039
01:23:34,166 --> 01:23:35,708
Mas como todos sabemos,
1040
01:23:36,291 --> 01:23:37,541
a vida nunca é justa.
1041
01:23:45,083 --> 01:23:46,625
Vamos conversar sobre negócios.
1042
01:23:48,500 --> 01:23:49,500
Espere um minuto.
1043
01:23:50,166 --> 01:23:51,083
Antes disso.
1044
01:23:51,916 --> 01:23:54,291
Foi necessário bater no meu carro?
1045
01:24:04,500 --> 01:24:05,333
Deixe-me ver.
1046
01:24:12,083 --> 01:24:13,083
Eu esqueci.
1047
01:24:14,583 --> 01:24:15,875
Eu não aceito subornos.
1048
01:24:17,708 --> 01:24:18,625
Então, como?
1049
01:24:21,208 --> 01:24:22,833
Ei, apenas guarde.
1050
01:24:23,833 --> 01:24:24,958
Ei.
1051
01:24:25,875 --> 01:24:27,166
Você disse
1052
01:24:28,041 --> 01:24:29,583
você pode me conseguir o assassino de metanfetamina.
1053
01:24:31,250 --> 01:24:32,333
Isso mesmo.
1054
01:24:37,416 --> 01:24:38,708
Ok, então o que você precisa?
1055
01:24:40,833 --> 01:24:41,791
eu preciso
1056
01:24:42,291 --> 01:24:45,083
o nome do seu rato.
1057
01:24:45,583 --> 01:24:46,666
Isso é tudo.
1058
01:24:48,833 --> 01:24:49,666
Não.
1059
01:24:51,416 --> 01:24:52,416
Aqui está a questão.
1060
01:24:53,750 --> 01:24:55,083
Existem muitos suspeitos.
1061
01:24:56,291 --> 01:24:57,958
Pelo menos se eu conseguir um nome,
1062
01:24:58,041 --> 01:24:59,875
Tenho um suspeito a menos.
1063
01:25:03,041 --> 01:25:04,125
Pegue o quadro.
1064
01:25:11,041 --> 01:25:11,916
Mostre a ele.
1065
01:25:18,041 --> 01:25:19,083
Como a polícia.
1066
01:25:21,750 --> 01:25:23,666
Esse punk é o assassino de metanfetamina, certo?
1067
01:25:24,250 --> 01:25:25,458
Ele?
1068
01:25:25,541 --> 01:25:26,708
Não.
1069
01:25:26,791 --> 01:25:28,083
É 100% não.
1070
01:25:28,166 --> 01:25:29,375
Ele tem um álibi forte.
1071
01:25:31,791 --> 01:25:32,625
OK.
1072
01:25:34,750 --> 01:25:35,625
E ela?
1073
01:25:36,791 --> 01:25:37,958
Espere.
1074
01:25:38,500 --> 01:25:40,250
Talvez sim.
1075
01:25:42,000 --> 01:25:43,750
Talvez não.
1076
01:25:46,083 --> 01:25:47,083
Não posso ter certeza.
1077
01:25:47,666 --> 01:25:49,208
Você está brincando comigo?
1078
01:25:53,208 --> 01:25:54,250
Eu não mato policiais.
1079
01:25:55,791 --> 01:25:57,875
A menos que eu seja forçado.
1080
01:25:59,208 --> 01:26:00,833
Este é o seu lembrete.
1081
01:26:02,708 --> 01:26:05,458
Agora, me dê um nome.
1082
01:26:10,125 --> 01:26:11,041
Jennifer Wong.
1083
01:26:21,833 --> 01:26:22,833
Não é possível.
1084
01:26:22,916 --> 01:26:24,291
Por que?
1085
01:26:25,750 --> 01:26:26,750
Ela é sua ratazana?
1086
01:26:29,375 --> 01:26:30,750
É o seguinte, Tony.
1087
01:26:31,791 --> 01:26:33,416
Você quer o assassino de metanfetamina, certo?
1088
01:26:34,291 --> 01:26:36,666
Tenho certeza que seu rato lhe contou
1089
01:26:36,750 --> 01:26:40,833
que estou tão perto
para prender o assassino de metanfetamina.
1090
01:26:40,916 --> 01:26:41,875
Então...
1091
01:26:44,000 --> 01:26:45,208
apenas me dê algumas informações.
1092
01:26:45,791 --> 01:26:46,916
Facilite meu trabalho.
1093
01:26:52,833 --> 01:26:53,791
Meus ratos
1094
01:26:54,958 --> 01:26:57,041
não nos conhecemos.
1095
01:26:59,833 --> 01:27:00,666
Existem dois.
1096
01:27:02,583 --> 01:27:05,958
Você tem dois deles.
1097
01:27:06,458 --> 01:27:07,375
Poxa.
1098
01:27:11,208 --> 01:27:12,541
Entendi.
1099
01:27:16,041 --> 01:27:16,875
Você é perigoso.
1100
01:27:18,250 --> 01:27:19,333
Você é um homem perigoso.
1101
01:27:20,000 --> 01:27:21,833
Um homem muito perigoso.
1102
01:27:21,916 --> 01:27:23,041
Por favor, não diga isso.
1103
01:27:25,125 --> 01:27:26,083
Leve-o embora agora!
1104
01:27:27,000 --> 01:27:28,541
Antes que ele morra aqui.
1105
01:27:28,625 --> 01:27:29,833
Eu preciso ir embora? Eu só--
1106
01:27:33,375 --> 01:27:34,333
Xerife.
1107
01:27:36,916 --> 01:27:39,458
Você tem até às 14h.
1108
01:27:39,541 --> 01:27:42,000
Se você não conseguir encontrar o assassino de metanfetamina,
1109
01:27:43,000 --> 01:27:44,583
você saberá o que farei.
1110
01:27:46,958 --> 01:27:48,000
Um pouco mais de informação.
1111
01:27:50,791 --> 01:27:53,958
Nunca confie em policiais
que não aceitam subornos.
1112
01:28:11,416 --> 01:28:12,458
Já chega, Naz.
1113
01:28:12,541 --> 01:28:13,500
Até amanhã, Naz.
1114
01:28:13,583 --> 01:28:14,875
Apenas confesse, Naz.
1115
01:28:15,833 --> 01:28:17,750
Faça a coisa certa, Naz.
1116
01:28:36,708 --> 01:28:37,583
Procurando por isso?
1117
01:28:38,708 --> 01:28:40,250
Há quanto tempo você parou de tomar os remédios?
1118
01:28:58,125 --> 01:28:59,208
Não se preocupe.
1119
01:28:59,791 --> 01:29:01,625
Não vou contar ao xerife.
1120
01:29:03,375 --> 01:29:04,583
Olhar.
1121
01:29:04,666 --> 01:29:06,708
Eu acredito no assassino de metanfetamina.
1122
01:29:10,208 --> 01:29:11,458
eu acredito
1123
01:29:11,958 --> 01:29:14,625
você está fazendo a coisa certa.
1124
01:29:15,750 --> 01:29:18,208
E pessoas como Tony
não merece viver.
1125
01:29:20,583 --> 01:29:22,875
Agora posso te dar o que você quer.
1126
01:29:24,041 --> 01:29:25,958
Mas em troca, você tem que confiar em mim.
1127
01:29:30,458 --> 01:29:31,958
Naga, você terminou de verificar o CCTV?
1128
01:29:32,041 --> 01:29:33,125
Está confirmado, senhor.
1129
01:29:33,208 --> 01:29:35,041
O carro de Naz entrou no estacionamento
às 7h30
1130
01:29:35,125 --> 01:29:36,833
Ele saiu 15 minutos depois, às 7h45.
1131
01:29:37,500 --> 01:29:38,416
Hong.
1132
01:29:38,500 --> 01:29:40,166
Senhor, liguei para Jane algumas vezes.
1133
01:29:40,250 --> 01:29:41,250
Ela não está atendendo.
1134
01:29:42,708 --> 01:29:44,250
Ligue para ela mais uma vez. Qualquer coisa?
1135
01:29:44,333 --> 01:29:46,208
Nada. Nenhuma informação de bloqueios de estradas.
1136
01:29:47,958 --> 01:29:49,041
Onde ele está?
1137
01:29:51,750 --> 01:29:52,791
Sim.
1138
01:29:52,875 --> 01:29:54,416
Naz não te contou para onde ele estava indo?
1139
01:29:54,500 --> 01:29:56,541
Quando acordei esta manhã,
ele não estava em casa.
1140
01:30:23,000 --> 01:30:24,375
E se fôssemos enganados?
1141
01:30:46,125 --> 01:30:46,958
O que há de errado, Sya?
1142
01:30:47,666 --> 01:30:48,625
Recebi um link.
1143
01:30:52,458 --> 01:30:53,416
Departamento de Narcóticos.
1144
01:30:54,833 --> 01:30:56,958
Você reconhece esse garoto, não é?
1145
01:30:58,625 --> 01:30:59,833
Não é?
1146
01:31:00,583 --> 01:31:01,583
Bom.
1147
01:31:03,458 --> 01:31:06,250
Fornecerei 2 locais
às 22h esta noite.
1148
01:31:07,250 --> 01:31:08,375
O primeiro local
1149
01:31:09,833 --> 01:31:12,375
é para meus meninos pegarem o assassino de metanfetamina.
1150
01:31:12,458 --> 01:31:13,875
O segundo local
1151
01:31:14,416 --> 01:31:17,875
é para aquele maldito xerife
e seus cães narcóticos.
1152
01:31:18,500 --> 01:31:19,333
Mas lembre-se.
1153
01:31:19,833 --> 01:31:22,458
Se quando meus meninos chegarem
1154
01:31:22,541 --> 01:31:24,375
e o assassino de metanfetamina não se rende,
1155
01:31:25,375 --> 01:31:27,500
esse garoto vai morrer.
1156
01:31:28,166 --> 01:31:29,333
Isso é uma promessa.
1157
01:31:30,083 --> 01:31:31,333
Mais uma coisa.
1158
01:31:31,416 --> 01:31:35,750
Se o xerife não aparecer
no local determinado,
1159
01:31:38,541 --> 01:31:40,083
Jane morrerá.
1160
01:31:41,625 --> 01:31:42,541
Xerife.
1161
01:31:43,541 --> 01:31:45,875
Não tente me enganar.
1162
01:31:58,833 --> 01:31:59,750
Estou muito irritado.
1163
01:32:01,583 --> 01:32:02,500
Jane.
1164
01:32:03,250 --> 01:32:05,333
Tem certeza de que ele não é o assassino de metanfetamina?
1165
01:32:07,791 --> 01:32:08,750
Cem por cento.
1166
01:32:11,875 --> 01:32:14,500
De qualquer forma, você ainda vai morrer.
1167
01:32:15,000 --> 01:32:16,375
Peça aos nossos meninos para ficarem de prontidão.
1168
01:32:17,083 --> 01:32:19,375
Nós vamos ter
cães narcóticos para o jantar.
1169
01:32:27,000 --> 01:32:28,041
Senhor.
1170
01:32:28,125 --> 01:32:30,291
Você não suspeitou
Naz era o assassino de metanfetamina?
1171
01:32:30,375 --> 01:32:32,125
Se Naz é um assassino de metanfetamina,
1172
01:32:33,208 --> 01:32:34,458
quem Tony quer exatamente?
1173
01:32:37,208 --> 01:32:38,166
Naz
1174
01:32:38,875 --> 01:32:39,958
não é assassino de metanfetamina.
1175
01:32:52,291 --> 01:32:53,125
Sim.
1176
01:32:54,583 --> 01:32:55,916
Conheci Tony ontem à noite.
1177
01:32:56,958 --> 01:32:59,708
Ele disse
há mais de um rato em sua unidade.
1178
01:32:59,791 --> 01:33:01,000
Existem dois.
1179
01:33:03,708 --> 01:33:06,041
Se ele sabe que Naz é o assassino de metanfetamina,
1180
01:33:06,750 --> 01:33:08,250
Naz será morto.
1181
01:33:08,791 --> 01:33:09,791
Então, qual é o seu plano?
1182
01:33:13,000 --> 01:33:15,083
- Este não é o momento para pensar, xerife.
- Só me dê um minuto.
1183
01:33:15,166 --> 01:33:16,750
Isto é perigoso.
1184
01:33:16,833 --> 01:33:20,333
Sempre suspeitei que Jane fosse o rato.
1185
01:33:20,416 --> 01:33:21,666
Você tem provas?
1186
01:33:21,750 --> 01:33:23,291
E se ela não for o rato?
1187
01:33:24,083 --> 01:33:25,916
Você está disposto a arriscar?
1188
01:33:27,291 --> 01:33:28,625
Estamos sem tempo.
1189
01:33:29,791 --> 01:33:30,625
Mas eu tenho um plano.
1190
01:33:31,125 --> 01:33:32,625
Deixe-me ser o assassino de metanfetamina.
1191
01:33:45,791 --> 01:33:47,541
Esta operação é muito arriscada, Sya.
1192
01:33:48,708 --> 01:33:50,458
Um local para a equipe do xerife.
1193
01:33:50,541 --> 01:33:52,541
E outro para o assassino de metanfetamina.
1194
01:34:05,541 --> 01:34:09,125
A distância entre esses dois locais
são aproximadamente 20 km.
1195
01:34:09,958 --> 01:34:12,458
Grupo do Crime Organizado
usará as táticas usuais.
1196
01:34:12,541 --> 01:34:15,500
Não sabemos onde
eles estão tomando ASP Syazlin.
1197
01:34:17,333 --> 01:34:18,541
Mas não se preocupe.
1198
01:34:18,625 --> 01:34:20,500
Colocamos um rastreador.
1199
01:34:49,458 --> 01:34:50,666
07 a 06.
1200
01:34:51,291 --> 01:34:53,250
OCG pegou ASP Sya.
1201
01:34:53,333 --> 01:34:55,416
OCG contratou ASP Sya. Acabou.
1202
01:35:38,583 --> 01:35:39,916
Assassino de metanfetamina.
1203
01:35:41,208 --> 01:35:42,333
Uma mulher.
1204
01:35:43,458 --> 01:35:46,333
Eu ansiava por conhecer você.
1205
01:35:46,416 --> 01:35:47,791
Você quer saber por quê?
1206
01:35:48,833 --> 01:35:50,166
Onde está meu irmão?
1207
01:35:52,625 --> 01:35:54,291
Seu irmão está morto.
1208
01:35:58,833 --> 01:35:59,708
Qual é o problema?
1209
01:35:59,791 --> 01:36:01,166
Você está chateado?
1210
01:36:01,250 --> 01:36:03,791
Quando você matou meus meninos,
você pensou que eu não estava com raiva?
1211
01:36:03,875 --> 01:36:06,041
Suas vidas pertencem a mim, droga!
1212
01:36:47,708 --> 01:36:48,666
Hong.
1213
01:36:49,791 --> 01:36:50,791
As coordenadas
1214
01:36:50,875 --> 01:36:52,375
são justamente os do ônibus.
1215
01:36:52,458 --> 01:36:53,333
Nagá.
1216
01:36:53,416 --> 01:36:54,500
Você vê alguma coisa?
1217
01:36:58,041 --> 01:36:59,291
Há movimento, senhor.
1218
01:37:03,541 --> 01:37:04,625
Atirador.
1219
01:37:05,166 --> 01:37:06,291
Atirador para Águia.
1220
01:37:06,375 --> 01:37:07,541
Nenhum movimento.
1221
01:37:07,625 --> 01:37:08,708
Negativo.
1222
01:37:10,875 --> 01:37:11,750
Jane.
1223
01:37:14,208 --> 01:37:15,166
Jane.
1224
01:37:25,125 --> 01:37:25,958
Você está acordado.
1225
01:37:38,666 --> 01:37:40,000
Você precisa se lembrar.
1226
01:37:41,250 --> 01:37:42,583
Neste mundo,
1227
01:37:43,166 --> 01:37:45,166
o mal sempre vence.
1228
01:37:46,375 --> 01:37:47,375
Quer saber por quê?
1229
01:37:48,375 --> 01:37:51,125
Porque quando pessoas boas gostam de você
1230
01:37:52,125 --> 01:37:54,083
recorrer a maus caminhos,
1231
01:37:55,000 --> 01:37:56,208
aqueles como eu
1232
01:37:57,541 --> 01:37:58,833
se tornará
1233
01:37:58,916 --> 01:38:01,541
o Diabo!
1234
01:38:05,916 --> 01:38:07,125
Deus é o Maior.
1235
01:38:43,583 --> 01:38:44,916
Atirador, mira!
1236
01:38:46,250 --> 01:38:47,833
Atirador, recue!
1237
01:38:51,833 --> 01:38:52,916
Hong!
1238
01:39:11,333 --> 01:39:13,166
Maldito!
Você o conhece há muito tempo!
1239
01:39:14,958 --> 01:39:16,166
Eu já te contei.
1240
01:39:16,250 --> 01:39:18,625
Ele vai matar meu filho!
1241
01:39:19,125 --> 01:39:20,666
Agora mesmo,
1242
01:39:20,750 --> 01:39:22,791
você tem Tony bem na sua frente.
1243
01:39:22,875 --> 01:39:26,625
Você pode fazer o que quiser comigo,
mas só depois de matá-lo!
1244
01:39:26,708 --> 01:39:27,958
Esse é o nosso acordo, certo?
1245
01:39:34,208 --> 01:39:35,875
Você quer me matar agora?
1246
01:39:40,583 --> 01:39:42,208
Quem disse que eu queria te matar?
1247
01:39:42,291 --> 01:39:43,791
Eu não quero matar você.
1248
01:39:44,375 --> 01:39:45,708
Eu quero torturar você.
1249
01:39:45,791 --> 01:39:47,041
Devagar.
1250
01:39:47,541 --> 01:39:51,000
Eu quero que você se torne meu escravo.
1251
01:39:51,083 --> 01:39:52,791
Meu brinquedo.
1252
01:39:52,875 --> 01:39:56,083
Um brinquedo para meus meninos
até que estejam satisfeitos.
1253
01:40:09,791 --> 01:40:10,875
Você engoliu o rastreador?
1254
01:40:17,208 --> 01:40:18,208
Mover!
1255
01:40:57,000 --> 01:40:58,166
Mover!
1256
01:41:16,500 --> 01:41:17,750
Cair pra trás!
1257
01:41:17,833 --> 01:41:19,083
Cair pra trás!
1258
01:41:20,958 --> 01:41:22,166
Mova-se!
1259
01:41:23,041 --> 01:41:24,416
Mover!
1260
01:41:32,375 --> 01:41:33,500
Hong!
1261
01:41:36,583 --> 01:41:37,958
- Hong!
- Ir!
1262
01:41:50,375 --> 01:41:51,250
Granada!
1263
01:41:54,916 --> 01:41:56,333
Vá para o inferno!
1264
01:42:30,458 --> 01:42:31,291
Segurar!
1265
01:42:42,750 --> 01:42:43,708
Agora!
1266
01:42:51,000 --> 01:42:52,875
Alvo em movimento. 100.
1267
01:42:52,958 --> 01:42:54,250
Atirador, na sua hora.
1268
01:42:54,333 --> 01:42:55,416
Atirador na mira!
1269
01:42:58,416 --> 01:42:59,416
Siga em frente!
1270
01:43:00,916 --> 01:43:02,000
Ir!
1271
01:43:20,583 --> 01:43:21,500
Atirador para Águia.
1272
01:43:21,583 --> 01:43:22,833
Perímetro protegido.
1273
01:44:02,708 --> 01:44:03,750
Cubra-me!
1274
01:44:10,791 --> 01:44:11,625
Desgraçado!
1275
01:44:12,500 --> 01:44:13,500
Sair!
1276
01:44:19,000 --> 01:44:20,166
Saia, seu covarde!
1277
01:44:54,875 --> 01:44:56,041
Não tenha medo.
1278
01:44:56,125 --> 01:44:56,958
Eu sou a polícia.
1279
01:44:59,291 --> 01:45:00,166
Criança.
1280
01:45:00,750 --> 01:45:01,583
Ei, garoto.
1281
01:45:05,625 --> 01:45:06,625
Não vá a lugar nenhum.
1282
01:45:06,708 --> 01:45:07,541
Fique aqui.
1283
01:45:07,625 --> 01:45:08,625
Não saia.
1284
01:45:41,458 --> 01:45:42,916
Vá para o inferno!
1285
01:46:47,083 --> 01:46:48,500
Águia para Delta.
1286
01:46:51,375 --> 01:46:52,916
Águia para Delta, entre!
1287
01:46:56,375 --> 01:46:57,625
Pise nisso!
1288
01:47:05,916 --> 01:47:10,500
Você escolheu o dragão errado.
1289
01:47:10,583 --> 01:47:11,916
Se eu morrer,
1290
01:47:12,458 --> 01:47:15,666
meus meninos vão caçar você
1291
01:47:15,750 --> 01:47:17,666
e sua irmã
1292
01:47:17,750 --> 01:47:20,750
até você morrer.
1293
01:47:21,916 --> 01:47:23,958
Se você me deixar ir,
1294
01:47:24,791 --> 01:47:26,291
Eu te darei o dinheiro.
1295
01:47:26,375 --> 01:47:28,250
Você não pode me comprar, Tony.
1296
01:47:29,333 --> 01:47:31,500
Eu sou o assassino de metanfetamina, seu idiota!
1297
01:47:33,333 --> 01:47:34,541
eu...
1298
01:47:34,625 --> 01:47:36,125
Eu adivinhei isso.
1299
01:47:36,750 --> 01:47:39,041
Use suas leis,
1300
01:47:39,541 --> 01:47:42,125
leve-me ao tribunal.
1301
01:47:42,208 --> 01:47:44,625
Quantas vezes você foi
dentro e fora do tribunal, Tony?
1302
01:47:45,625 --> 01:47:47,333
Desta vez, eu serei a lei.
1303
01:47:49,000 --> 01:47:50,000
Espere um minuto.
1304
01:47:51,541 --> 01:47:54,125
Se você quiser me matar, faça isso.
1305
01:47:55,166 --> 01:47:57,916
Mas estou contente.
1306
01:47:58,000 --> 01:48:01,750
Eu provei sua namorada.
1307
01:48:01,833 --> 01:48:05,041
Ela tem um gosto bom.
1308
01:48:06,750 --> 01:48:09,291
Muito bom!
1309
01:48:45,208 --> 01:48:46,041
Naz!
1310
01:48:53,000 --> 01:48:54,208
Sim.
1311
01:48:54,833 --> 01:48:56,000
Sim!
1312
01:49:21,083 --> 01:49:22,041
Naz!
1313
01:49:32,041 --> 01:49:32,958
Sim.
1314
01:49:37,500 --> 01:49:39,250
Sya, me ajude, Sya!
1315
01:49:47,041 --> 01:49:48,958
Você realmente não é bom, não é?
1316
01:49:50,791 --> 01:49:52,291
Você queria matar Sya.
1317
01:49:54,250 --> 01:49:55,500
Levante as mãos!
1318
01:50:00,041 --> 01:50:01,625
Jogue fora sua arma.
1319
01:50:03,375 --> 01:50:04,291
Naz.
1320
01:50:05,916 --> 01:50:07,458
- Ouça-me--
- Cale a boca!
1321
01:50:08,000 --> 01:50:08,958
Abaixe-se.
1322
01:50:20,041 --> 01:50:20,958
Naz!
1323
01:50:21,708 --> 01:50:23,375
Abaixe sua arma.
1324
01:50:24,541 --> 01:50:25,541
Sim.
1325
01:50:25,625 --> 01:50:27,375
Ela tentou atirar em você.
1326
01:50:28,166 --> 01:50:30,500
- Jane é a ratazana de Tony.
- Sya.
1327
01:50:30,583 --> 01:50:31,541
Escute-me.
1328
01:50:31,625 --> 01:50:32,583
OK?
1329
01:50:32,666 --> 01:50:35,250
Ele está mentalmente doente. Encontrei os remédios dele, Sya.
1330
01:50:35,333 --> 01:50:36,208
Cale-se!
1331
01:50:36,291 --> 01:50:38,500
Ela conhece Tony há muito tempo.
1332
01:50:38,583 --> 01:50:41,500
Ela confessou que é a ratazana do Tony!
1333
01:50:41,583 --> 01:50:42,458
Sou um infiltrado, Sya.
1334
01:50:42,541 --> 01:50:43,708
Você pode perguntar ao SB ou ao xerife.
1335
01:50:43,791 --> 01:50:45,250
Cale a boca, seu traidor!
1336
01:50:46,791 --> 01:50:48,083
Você tem que acreditar em mim, Sya.
1337
01:50:50,583 --> 01:50:52,750
Como posso acreditar em você?
1338
01:50:52,833 --> 01:50:55,166
Você mentiu para mim esse tempo todo!
1339
01:50:56,583 --> 01:50:58,916
Este país tem leis, Naz.
1340
01:50:59,000 --> 01:51:00,833
Abaixe essa arma.
1341
01:51:00,916 --> 01:51:02,500
Que leis, Sya?
1342
01:51:04,291 --> 01:51:06,458
É esta a mesma lei que nos falhou?
1343
01:51:09,791 --> 01:51:11,500
Sya, pessoas como ela,
1344
01:51:11,583 --> 01:51:12,583
não merece viver.
1345
01:51:14,666 --> 01:51:16,500
Este país precisa de pessoas como eu, Sya.
1346
01:52:29,708 --> 01:52:30,708
Jane!
1347
01:52:32,875 --> 01:52:34,791
Não se atreva a se mover.
1348
01:52:36,166 --> 01:52:37,250
Sim.
1349
01:52:37,833 --> 01:52:38,708
Sim.
1350
01:52:39,208 --> 01:52:41,125
- Eu...
- Não se mexa!
1351
01:52:41,958 --> 01:52:44,041
Você disse que está disfarçado, certo?
1352
01:52:45,041 --> 01:52:45,875
Tudo bem.
1353
01:52:46,458 --> 01:52:47,375
Veremos.
1354
01:52:48,291 --> 01:52:49,333
Jane!
1355
01:53:14,541 --> 01:53:15,625
Desculpe, eu estava atrasado.
1356
01:53:17,250 --> 01:53:19,125
Eu não esperava que você fosse o outro rato.
1357
01:53:27,291 --> 01:53:28,541
Existem muitos corpos.
1358
01:53:31,708 --> 01:53:33,208
Como vamos encobrir isso?
1359
01:54:19,458 --> 01:54:21,333
Médico!
1360
01:54:26,541 --> 01:54:28,625
O tiroteio na sede de Tony Ifrit
1361
01:54:28,708 --> 01:54:32,958
resultou na morte
de dez agentes da Força Especial RMP.
1362
01:54:34,625 --> 01:54:36,083
Enquanto isso, a operação do flash
1363
01:54:36,166 --> 01:54:39,125
pela Unidade Especial RMP
matou quatro policiais.
1364
01:54:45,625 --> 01:54:48,875
ASP Syazlin foi baleado por Farouk Mahmud,
1365
01:54:48,958 --> 01:54:52,583
um ex-policial
que conspirou com Tony Ifrit.
1366
01:54:53,125 --> 01:54:56,458
Isso foi confirmado
pelo telefone portátil encontrado em seu bolso.
1367
01:54:56,541 --> 01:54:59,458
Sua última ligação
era do telefone portátil de Tony Ifrit,
1368
01:54:59,541 --> 01:55:01,666
que foi morto pelo assassino de metanfetamina.
1369
01:55:04,625 --> 01:55:07,791
A perícia confirmou que as balas foram disparadas
da arma de Nazri Mutalib
1370
01:55:07,875 --> 01:55:09,750
perfurou os agentes da Força Especial
1371
01:55:09,833 --> 01:55:12,000
e vários subordinados de Tony Ifrit.
1372
01:55:12,666 --> 01:55:16,333
Isso prova que
Nazri Mutalib é o assassino de metanfetamina.
1373
01:55:18,708 --> 01:55:22,791
Cinco em cada seis crianças sequestradas
agora estão seguros.
1374
01:55:24,541 --> 01:55:25,500
Concluindo,
1375
01:55:26,083 --> 01:55:30,000
o maior sindicato de metanfetamina liderado
por Tony Ifrit foi desmantelado
1376
01:55:30,083 --> 01:55:32,041
e o caso do assassino de metanfetamina
agora está resolvido.
1377
01:55:34,083 --> 01:55:37,208
Isso é tudo meu, ASP Jennifer Wong.
1378
01:55:53,625 --> 01:55:56,958
Mas 14 policiais morreram neste caso.
1379
01:55:59,833 --> 01:56:01,541
Eles são os verdadeiros heróis.
1380
01:56:02,791 --> 01:56:06,041
Meu departamento fará
a avaliação final
1381
01:56:06,125 --> 01:56:08,458
com base nas evidências que foram relatadas.
1382
01:56:08,958 --> 01:56:11,041
Se tudo estiver em ordem,
1383
01:56:11,125 --> 01:56:13,625
só então poderemos encerrar ambos os casos.
1384
01:56:22,375 --> 01:56:23,291
Obrigado.
1385
01:56:24,375 --> 01:56:25,291
Todos dispensados.
1386
01:56:52,208 --> 01:56:53,083
ASP.
1387
01:56:57,833 --> 01:56:59,625
Parabéns. Você resolveu o caso.
1388
01:56:59,708 --> 01:57:00,750
Obrigado.
1389
01:57:01,250 --> 01:57:02,708
Eu não poderia ter feito isso sem vocês.
1390
01:57:02,791 --> 01:57:04,333
Meu Deus, não.
1391
01:57:04,958 --> 01:57:06,041
É só isso
1392
01:57:07,000 --> 01:57:08,166
Sinto muito por Sya.
1393
01:57:09,208 --> 01:57:10,458
Ela não deveria ter morrido.
1394
01:57:10,541 --> 01:57:11,541
Ela estava...
1395
01:57:13,083 --> 01:57:14,458
Ela era uma boa policial.
1396
01:57:14,541 --> 01:57:16,500
Ei, ela ainda não sabe.
1397
01:57:17,291 --> 01:57:18,208
O que é?
1398
01:57:23,000 --> 01:57:25,375
Mas o médico disse que em dois ou três dias,
1399
01:57:25,458 --> 01:57:26,458
ela ficará estável.
1400
01:57:37,625 --> 01:57:39,375
Mas por que não fui informado?
1401
01:57:39,458 --> 01:57:40,500
Achamos que você sabia.
1402
01:57:41,458 --> 01:57:42,625
Tudo bem, senhora.
1403
01:57:42,708 --> 01:57:43,625
Precisamos ir.
1404
01:59:12,666 --> 01:59:14,416
Olá, Jane. Quando você chegou aqui?
1405
01:59:15,083 --> 01:59:16,375
Ei, acabei de chegar.
1406
01:59:17,000 --> 01:59:19,333
Eu vim imediatamente
quando soube que Sya sobreviveu.
1407
01:59:19,416 --> 01:59:20,416
OK.
1408
01:59:30,833 --> 01:59:31,666
Jane.
1409
01:59:33,208 --> 01:59:35,541
Agora pode não ser o momento e o lugar certos.
1410
01:59:36,750 --> 01:59:37,666
Mas...
1411
01:59:38,208 --> 01:59:40,958
Eu tenho algumas perguntas para você.
1412
01:59:41,041 --> 01:59:42,250
Posso?
1413
01:59:49,833 --> 01:59:52,958
Quando fui à antiga casa do Tony,
1414
01:59:55,291 --> 01:59:56,291
Eu encontrei isso.
1415
01:59:58,041 --> 02:00:04,250
Um recibo rasgado
para a Escola Internacional Iris.
1416
02:00:05,875 --> 02:00:07,791
A mesma escola para onde você manda seu filho.
1417
02:00:08,625 --> 02:00:09,625
O que você acha?
1418
02:00:14,125 --> 02:00:15,500
É apenas uma coincidência.
1419
02:00:16,333 --> 02:00:17,375
Talvez sim.
1420
02:00:19,333 --> 02:00:20,291
Talvez não.
1421
02:00:23,500 --> 02:00:27,083
Talvez você esteja trabalhando para Tony
já faz um tempo.
1422
02:00:27,666 --> 02:00:29,083
Porque
1423
02:00:29,166 --> 02:00:31,875
este recibo é datado de quatro anos atrás.
1424
02:00:31,958 --> 02:00:33,041
Tem meu nome?
1425
02:00:33,125 --> 02:00:35,083
Ou do meu filho?
1426
02:00:37,208 --> 02:00:40,208
Você está aqui para matar Sya, certo?
1427
02:00:44,333 --> 02:00:46,000
Você ia envenená-la
1428
02:00:46,083 --> 02:00:47,333
com
1429
02:00:48,458 --> 02:00:49,625
essas frutas.
1430
02:00:49,708 --> 02:00:50,750
Certo?
1431
02:00:52,041 --> 02:00:53,583
Xerife, se quiser,
1432
02:00:53,666 --> 02:00:55,333
leve-os para o laboratório.
1433
02:00:56,375 --> 02:00:57,750
E verifique se há veneno.
1434
02:01:00,416 --> 02:01:01,500
Tudo bem.
1435
02:01:03,833 --> 02:01:04,875
Próxima pergunta.
1436
02:01:06,708 --> 02:01:09,583
Você disse que você e Naz foram sequestrados
1437
02:01:09,666 --> 02:01:10,958
por Tony.
1438
02:01:11,916 --> 02:01:12,750
Certo?
1439
02:01:13,458 --> 02:01:15,958
Ambos estão no mesmo carro.
1440
02:01:16,708 --> 02:01:20,833
E você viu Tony dando ordens
para seus meninos, correto?
1441
02:01:20,916 --> 02:01:21,916
Sim.
1442
02:01:23,000 --> 02:01:24,333
Se sim, então você deve estar
1443
02:01:24,416 --> 02:01:25,791
familiarizado com
1444
02:01:26,291 --> 02:01:29,666
a coisa que Tony usa regularmente.
1445
02:01:35,958 --> 02:01:37,125
Esta caixa contém
1446
02:01:37,208 --> 02:01:40,083
O cachimbo de metanfetamina de Tony.
1447
02:01:42,041 --> 02:01:43,958
Você notou ele usando isso?
1448
02:01:44,041 --> 02:01:45,541
Como eu poderia?
1449
02:01:46,458 --> 02:01:47,333
Jane.
1450
02:01:47,416 --> 02:01:48,833
Certamente você notou.
1451
02:01:48,916 --> 02:01:50,666
Tony e seu cachimbo são assim...
1452
02:01:52,458 --> 02:01:54,333
Se você disser que foi sequestrado,
1453
02:01:54,416 --> 02:01:56,291
qual é a sua prova se você nem sabe
1454
02:01:56,833 --> 02:01:57,750
essa coisa?
1455
02:01:58,750 --> 02:02:00,125
O que vai ser, Jane?
1456
02:02:01,250 --> 02:02:02,291
Vamos.
1457
02:02:02,375 --> 02:02:05,333
No seu relatório,
você escreveu que o viu.
1458
02:02:05,416 --> 02:02:06,416
O negócio é o seguinte, Jane.
1459
02:02:06,500 --> 02:02:08,083
Se você pode adivinhar
1460
02:02:08,833 --> 02:02:10,375
a cor
1461
02:02:10,458 --> 02:02:12,583
do cachimbo favorito de Tony
1462
02:02:12,666 --> 02:02:13,666
nesta caixa,
1463
02:02:15,625 --> 02:02:17,458
Não farei mais perguntas.
1464
02:02:17,541 --> 02:02:18,791
eu vou assumir
1465
02:02:18,875 --> 02:02:21,833
que você foi realmente sequestrado por Tony.
1466
02:02:21,916 --> 02:02:22,833
OK?
1467
02:02:23,500 --> 02:02:24,333
Dê um palpite.
1468
02:03:07,750 --> 02:03:08,791
OK.
1469
02:03:08,875 --> 02:03:09,708
Vamos ver.
1470
02:03:14,083 --> 02:03:15,500
Você tem razão.
1471
02:03:20,583 --> 02:03:22,875
Mas eu roubei esse cachimbo
1472
02:03:22,958 --> 02:03:24,125
quando conheci Tony.
1473
02:03:28,208 --> 02:03:30,125
Antes de você ser sequestrado.
1474
02:03:31,500 --> 02:03:33,125
Como você poderia saber
1475
02:03:33,791 --> 02:03:34,791
a cor?
1476
02:03:39,250 --> 02:03:42,916
Você conheceu Tony
faz muito tempo, não é?
1477
02:03:44,000 --> 02:03:48,125
Suas histórias sobre o que aconteceu na casa de Tony...
1478
02:03:49,416 --> 02:03:50,375
Isso foi impressionante.
1479
02:03:51,666 --> 02:03:54,125
Se eu tivesse uma testemunha...
1480
02:03:56,958 --> 02:03:57,958
Este caso
1481
02:03:58,916 --> 02:04:00,333
poderia ter sido resolvido agora.
1482
02:04:02,791 --> 02:04:03,791
Oh céus!
1483
02:04:04,541 --> 02:04:05,750
Jane.
1484
02:04:06,333 --> 02:04:07,416
Por que não perguntamos a Sya?
1485
02:04:07,500 --> 02:04:10,000
Quem sabe ela poderia ser uma testemunha?
1486
02:04:10,708 --> 02:04:11,791
Sya, você poderia?
1487
02:04:28,875 --> 02:04:30,291
Temos uma testemunha.
1488
02:04:31,250 --> 02:04:32,416
Temos um motivo.
1489
02:04:32,500 --> 02:04:33,750
Temos evidências.
1490
02:04:34,958 --> 02:04:37,916
Seu veneno para Sya também está aqui.
1491
02:04:39,333 --> 02:04:41,083
Acabou. Você terminou.
1492
02:04:43,041 --> 02:04:44,375
De repente sinto-me sedento.
1493
02:04:45,083 --> 02:04:46,333
Vou tomar um copo d'água.
1494
02:04:51,583 --> 02:04:53,125
Por que é tão difícil?
1495
02:04:53,750 --> 02:04:54,875
Apenas confesse.
1496
02:04:55,875 --> 02:04:56,708
Parar.
1497
02:04:58,875 --> 02:05:00,166
Não beba.
1498
02:05:04,166 --> 02:05:05,208
Há veneno.
1499
02:05:16,375 --> 02:05:17,375
Suficiente!
1500
02:05:17,458 --> 02:05:18,875
Não vá muito longe!
1501
02:05:18,958 --> 02:05:20,083
Jane.
1502
02:05:20,666 --> 02:05:21,708
Ouça com atenção.
1503
02:05:23,000 --> 02:05:24,166
Não seja tolo.
1504
02:05:25,083 --> 02:05:26,666
Você não vai escapar impune.
1505
02:05:27,416 --> 02:05:28,250
Sua arma.
1506
02:05:28,791 --> 02:05:29,666
Abaixe isso.
1507
02:05:30,791 --> 02:05:33,041
Conheço demasiado os segredos do Tony.
1508
02:05:33,625 --> 02:05:34,875
Tony está morto.
1509
02:05:36,000 --> 02:05:37,250
Seu filho está seguro.
1510
02:05:38,041 --> 02:05:39,208
Abaixe
1511
02:05:39,833 --> 02:05:40,875
a arma.
1512
02:05:42,083 --> 02:05:43,416
Se eles descobrirem
1513
02:05:44,041 --> 02:05:45,791
você ainda vai me investigar,
1514
02:05:45,875 --> 02:05:49,208
eles ainda matariam meu filho!
1515
02:05:50,958 --> 02:05:51,958
Eles?
1516
02:05:57,958 --> 02:05:59,791
Não confie em ninguém, xerife.
1517
02:06:01,208 --> 02:06:03,333
Cuide do meu filho.
1518
02:06:05,500 --> 02:06:06,541
Jane!
1519
02:06:41,291 --> 02:06:42,291
Olá, Nick.
1520
02:06:42,375 --> 02:06:43,250
Ei.
1521
02:06:45,625 --> 02:06:46,583
Oi.
1522
02:06:47,500 --> 02:06:48,500
Como foi a escola?
1523
02:06:50,708 --> 02:06:52,208
Quer saber uma coisa, Nick?
1524
02:06:52,708 --> 02:06:54,625
Eu costumava estudar aqui.
1525
02:06:54,708 --> 02:06:55,875
- Realmente?
- Sim. Realmente.
1526
02:06:57,166 --> 02:06:58,208
Eu sei por enquanto,
1527
02:06:58,708 --> 02:07:00,041
é chato,
1528
02:07:00,125 --> 02:07:01,500
sem amigos e tudo mais.
1529
02:07:02,083 --> 02:07:04,166
Mas quando você tem muitos amigos,
1530
02:07:04,833 --> 02:07:06,125
você nem vai querer ir para casa.
1531
02:07:09,083 --> 02:07:11,375
Ei, você é forte. Você pode fazer isso.
1532
02:07:11,458 --> 02:07:12,916
OK? Não fique triste.
1533
02:07:13,625 --> 02:07:14,791
Tudo bem?
1534
02:08:14,666 --> 02:08:16,500
MEMÓRIAS, INTEGRIDADE
1535
02:08:28,708 --> 02:08:30,375
Se eu fosse você, Sya,
1536
02:08:31,750 --> 02:08:34,500
Eu não sei
se eu pudesse fazer o que você fez.
1537
02:08:37,791 --> 02:08:40,250
Este caso me ensinou muito.
1538
02:08:41,500 --> 02:08:44,250
A lei ainda é a lei.
1539
02:08:47,041 --> 02:08:48,875
E que ninguém é perfeito.
1540
02:08:54,791 --> 02:08:55,791
É por isso
1541
02:08:56,458 --> 02:08:59,583
você é a melhor pessoa
para atender este departamento.
1542
02:09:00,875 --> 02:09:02,208
Farei o meu melhor, senhor.
1543
02:09:04,333 --> 02:09:06,250
- Xerife, Sya.
- Senhor.
1544
02:09:06,333 --> 02:09:10,041
Asseguramos a cooperação com
a Comissão Anticorrupção da Malásia.
1545
02:09:10,833 --> 02:09:11,833
Mas lembre-se.
1546
02:09:11,916 --> 02:09:14,833
Um suspeito é inocente até que sua culpa seja comprovada.
1547
02:09:24,750 --> 02:09:27,083
TRIBUNAL FEDERAL
1548
02:09:27,166 --> 02:09:28,333
A paz esteja com você, senhor.
1549
02:09:32,083 --> 02:09:33,166
A paz esteja com você também.
1550
02:09:34,958 --> 02:09:37,375
Você é o Dr. Syed Abdul Rahman?
1551
02:09:39,458 --> 02:09:40,458
Sim eu sou.
1552
02:09:43,708 --> 02:09:45,041
Senhor, nós somos a polícia.
1553
02:09:46,208 --> 02:09:48,791
Podemos fazer algumas perguntas?
1554
02:09:55,333 --> 02:09:57,041
O que você quer perguntar?